1 00:00:14,231 --> 00:00:17,017 [femeie la radio, indistinctă] 2 00:00:24,894 --> 00:00:27,244 [femeia continuă] Mai există unele state cheie 3 00:00:27,331 --> 00:00:29,681 de care avem nevoie să ne ținem cu ochii. 4 00:00:29,768 --> 00:00:33,381 Există Michigan, Georgia, Nevada, Iowa. 5 00:00:33,511 --> 00:00:35,252 Niciuna dintre acestea state au fost numite. 6 00:00:35,339 --> 00:00:37,646 [continuă indistinct] 7 00:00:39,604 --> 00:00:43,521 ...la ora asta, Donald Trump este proiectat să câștige Carolina de Nord. 8 00:00:43,608 --> 00:00:46,481 Acesta este un fiabil stat republican, 9 00:00:46,568 --> 00:00:48,091 cu excepția anului 2008, 10 00:00:48,178 --> 00:00:50,441 când statul a votat pe Obama. 11 00:00:50,528 --> 00:00:52,182 [continuă femeia, indistinctă] 12 00:00:52,269 --> 00:00:54,228 [oamenii vorbesc] 13 00:01:00,321 --> 00:01:03,672 [femeia 2] Doar că știm asta merităm să fim acolo, 14 00:01:03,759 --> 00:01:05,195 și nu stând aici afară. 15 00:01:05,674 --> 00:01:07,806 [om] Hei, eu, ascultă. Voi toți știi de ce porecla mea este Rock? 16 00:01:07,893 --> 00:01:10,026 Pentru că poți oricând sprijină-te de mine. 17 00:01:10,113 --> 00:01:12,333 [vorbărie și râsete] 18 00:01:12,768 --> 00:01:14,030 [Rock] Ce? 19 00:01:14,422 --> 00:01:16,380 [vorbirea continuă] 20 00:01:36,922 --> 00:01:39,142 [Rock] Oh, la dracu. Ascultă, ascultă. 21 00:01:39,229 --> 00:01:41,231 [vorbirea continuă] 22 00:01:41,362 --> 00:01:44,800 [femeia la radio continuă, indistinct] 23 00:01:44,887 --> 00:01:48,499 [Rock] O să ne îmbătăm, suntem aici să ne distrăm bine. 24 00:01:48,586 --> 00:01:50,588 Știi ce spun? 25 00:01:50,675 --> 00:01:56,507 Ascultă, ascultă, ce este cel mai rău Cont de Instagram acolo? 26 00:01:57,465 --> 00:01:58,596 [Rock] Cine? 27 00:01:58,901 --> 00:02:00,511 Care este cel mai amuzant? 28 00:02:00,598 --> 00:02:03,601 Cred că asta e din cauza trebuie să-l vedeți cu toții. 29 00:02:03,688 --> 00:02:07,562 Am cel mai bun Instagram cont în lume. 30 00:02:07,649 --> 00:02:09,607 [vorbirea continuă] 31 00:02:11,783 --> 00:02:13,524 [femeie] El este ca o piatră de temelie. 32 00:02:13,611 --> 00:02:16,614 [Rock] Da, sunt o piatră de temelie. 33 00:02:17,267 --> 00:02:19,530 Hei, omule, comandați mâncare sau ce? 34 00:02:19,617 --> 00:02:21,141 [Rock] Ți-e foame? 35 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 - Comenzi mâncare? - Dacă vrei să mănânci. 36 00:02:23,795 --> 00:02:25,884 - Ce vrei să mănânci? - Le este foame? 37 00:02:25,971 --> 00:02:27,321 Omule, nu-ți face griji pentru ei. 38 00:02:27,408 --> 00:02:29,801 Ei în zilele lor de salată? Are nevoie de o Cola. 39 00:02:29,888 --> 00:02:31,890 Fetele astea din LA, haide, omule. Știi deja. 40 00:02:31,977 --> 00:02:34,763 - Are nevoie de o Cola. - E foarte frig. 41 00:02:34,850 --> 00:02:35,894 [femeie] E caldă! 42 00:02:35,981 --> 00:02:37,418 Aici, am o inimă caldă. 43 00:02:37,505 --> 00:02:39,724 Îți pot da a mea imbraca pana la usa. 44 00:02:39,811 --> 00:02:40,638 Atunci îmi iau haina înapoi. 45 00:02:40,725 --> 00:02:42,292 Am o inimă caldă. 46 00:02:43,641 --> 00:02:45,121 Îți dau haina pana la usa, 47 00:02:45,208 --> 00:02:47,819 - Atunci îmi iau haina înapoi. - Hei, hei. 48 00:02:47,906 --> 00:02:50,648 Du-te să vorbești cu el. Du-te să vorbești cu el. Verificați asta. 49 00:02:50,735 --> 00:02:52,433 Tu-tu despre renunți haina ta, pe bune? 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,609 ce esti, cum ar fi, prințul fermecător acum? 51 00:02:54,696 --> 00:02:58,090 Ghici ce? Ghici ce? O să-l iau înapoi. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,831 - E nişte prostii. - Întoarceţi-vă. 53 00:02:59,918 --> 00:03:01,268 - [femeile protestează] - [Rock] Nu, nu. 54 00:03:01,355 --> 00:03:02,704 - Oh, la naiba, Rock! - [Rock] Nu. 55 00:03:03,183 --> 00:03:05,402 - Nu se întâmplă? Nu se întâmplă? - Nu. 56 00:03:05,489 --> 00:03:07,535 - Nu. Nu. - Petrecerea asta este potrivită în seara asta. 57 00:03:07,622 --> 00:03:09,276 Această petrecere este potrivită. 58 00:03:10,190 --> 00:03:13,149 Tu vrei ca eu să-ți pui jacheta? 59 00:03:18,633 --> 00:03:20,374 Nici nu pot intra acolo! 60 00:03:20,461 --> 00:03:22,506 Trebuie doar să-l arunci peste umerii mei. 61 00:03:22,593 --> 00:03:24,508 Bootsy Collins! Hei, Bootsy Collins! 62 00:03:24,595 --> 00:03:27,946 - [palavrie entuziasmată] - [râsete] 63 00:03:28,077 --> 00:03:29,861 Bine, lasă-mă să iau sacoul meu inapoi insa. 64 00:03:30,166 --> 00:03:31,559 - S-ar putea să treacă cineva și să mă vadă. - [Cass] Da, este adevărat. 65 00:03:31,646 --> 00:03:33,691 [Rock] Da, lasă-mă adu-mi jacheta înapoi. 66 00:03:33,778 --> 00:03:36,259 [femeie] Când ajungem în acest loc, totuși? 67 00:03:36,346 --> 00:03:37,782 Oamenii mă cunosc, stii ce spun? 68 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 - [femeie] Liber! Nu se poate face asta. 69 00:03:40,045 --> 00:03:41,133 Da, haide. 70 00:03:41,221 --> 00:03:43,310 [Gratuit] Da, da, da! 71 00:03:45,573 --> 00:03:47,357 [Gratuit] Mulțumesc! 72 00:03:50,926 --> 00:03:52,710 Scuze, scuze, scuze! 73 00:03:56,758 --> 00:03:58,847 [Rock] Te grăbești? Unde încerci să mergi? 74 00:03:58,934 --> 00:04:01,371 Deci, ești gata pentru a ajunge la acest club? 75 00:04:01,458 --> 00:04:05,506 - Sunteţi gata? - Da, sunt gata. Să facem asta. 76 00:04:05,593 --> 00:04:08,813 De ce așteptăm? Hai să facem asta. 77 00:04:08,900 --> 00:04:12,513 [Rock] Te-am prins, șefule. De ce te grăbești? 78 00:04:12,643 --> 00:04:14,210 [vorbirea se estompează] 79 00:04:15,994 --> 00:04:17,126 ce-i treaba? 80 00:04:17,822 --> 00:04:18,780 Care-i treaba? 81 00:04:20,825 --> 00:04:22,697 Uh, unde echipajul tău? 82 00:04:24,176 --> 00:04:25,265 Ce vrei să spui? 83 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 Adică tu doar aici singur? 84 00:04:28,398 --> 00:04:30,487 Adică, da. Sunt bine. 85 00:04:32,576 --> 00:04:34,317 Acest lucru este foarte bun. 86 00:04:34,448 --> 00:04:37,494 pun pariu. N-am făcut-o niciodată te-am mai văzut. 87 00:04:38,582 --> 00:04:41,106 Ce, știi toate fetele din LA? 88 00:04:41,193 --> 00:04:43,065 Aşa ceva. 89 00:04:43,195 --> 00:04:43,500 Oh. 90 00:04:44,762 --> 00:04:45,850 Bine, atunci. 91 00:04:46,677 --> 00:04:48,200 Deci, mergi la Spot? 92 00:04:48,288 --> 00:04:49,071 "Loc"? 93 00:04:49,941 --> 00:04:53,728 - Spot. - Oh, nu, nu, nu. Am iesit deja. 94 00:04:53,902 --> 00:04:55,295 Unde te-ai dus? 95 00:04:56,861 --> 00:04:59,603 Dincolo de stradă, până la acel bar. 96 00:05:00,343 --> 00:05:02,476 Pentru că nu-mi plac replicile. 97 00:05:02,563 --> 00:05:04,826 Oh, noi nu facem liniile. 98 00:05:06,262 --> 00:05:08,743 Îi spun noului meu prieten că nu facem replici. 99 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 [Rock] Ce faci, domnișoară Lady? Ce mai faci'? 100 00:05:10,614 --> 00:05:12,877 - Asta e Rock. - [Rock] Sunt Rock. 101 00:05:12,964 --> 00:05:15,837 - Încântat de cunoştinţă. - [Rock] Mergem direct în față. 102 00:05:15,924 --> 00:05:17,055 Suntem buni. 103 00:05:17,752 --> 00:05:18,056 Noi? 104 00:05:19,667 --> 00:05:21,538 Am crezut că ești doar tu. 105 00:05:21,625 --> 00:05:25,760 Eu și sandvișul meu. Îmi pare rău, eu și sandvișul meu. 106 00:05:26,587 --> 00:05:27,327 Suntem bine. 107 00:05:28,284 --> 00:05:28,850 Bine. 108 00:05:29,938 --> 00:05:30,939 Pierderea ta. 109 00:05:31,592 --> 00:05:34,116 - [Rock] Cass, vii? - Vin chiar acum. 110 00:05:34,203 --> 00:05:37,380 - Bucură-te de sandvișul tău. - Mulţumesc. 111 00:05:38,555 --> 00:05:39,817 [Rock] Facem asta sau ce? 112 00:05:40,296 --> 00:05:42,342 - Da, facem asta. - Ce faci acolo, omule? 113 00:05:42,429 --> 00:05:45,519 - Nu? frate! - [Telefonul lui Cass emite un bip] 114 00:05:45,649 --> 00:05:48,957 Cum de de fiecare dată când mă uit, esti pe telefon, omule? 115 00:05:49,044 --> 00:05:52,003 Deci ce, omule? Este doar o stare, omule. 116 00:05:52,090 --> 00:05:54,571 Haide. Nu vom fi făcând prostiile astea toată noaptea. 117 00:05:54,658 --> 00:05:57,095 O să intrăm aici și o să ajungem distrează-te dracului, mă auzi? 118 00:05:57,182 --> 00:05:58,358 - Hai să ne legănăm, Rock. - Bine, omule. 119 00:05:58,749 --> 00:06:00,490 Hai să o facem. Despre asta vorbesc. 120 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 Să facem asta. Haideți, toți. 121 00:06:02,405 --> 00:06:03,972 - [femeie] Da, hai să facem asta. - [Rock] Nu ți-e frig! 122 00:06:04,059 --> 00:06:06,278 Ai jacheta lui Cass. 123 00:06:06,409 --> 00:06:07,976 [femei vorbesc] 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,066 [Rock] Arăți bine, totuși. 125 00:06:11,153 --> 00:06:14,156 Știi de ce arăți bine? Nu ai nevoie de jachetă. 126 00:06:14,243 --> 00:06:17,986 - [Cass] Nu are nevoie de o jachetă pentru că arată bine? - Nu. Pentru că arată bine. 127 00:06:18,073 --> 00:06:21,163 Ascultă, dacă ai avea jacheta mea... Uite, Cass... 128 00:06:21,250 --> 00:06:23,513 Jur pe Dumnezeu, dacă ar avea jacheta mea... 129 00:06:23,600 --> 00:06:25,646 - [Cass] Ea ar fi... - I-am lua toată frumusețea! 130 00:06:25,733 --> 00:06:27,822 Știi ce spun? E frumoasa! 131 00:06:27,909 --> 00:06:30,215 Mascăm frumusețea. 132 00:06:31,739 --> 00:06:35,351 [Cass] Nu, ai fi ținându-i fundul cald. 133 00:06:35,438 --> 00:06:37,353 [Telefonul lui Cass sună] 134 00:06:42,140 --> 00:06:43,881 [Cass] Hei Rock, așteaptă un minut. Rock, Rock, Rock! 135 00:06:43,968 --> 00:06:45,230 [Rock] Bine, bine. 136 00:06:45,317 --> 00:06:45,883 Ce? 137 00:06:47,450 --> 00:06:49,278 Doar rezistă! Ce? 138 00:06:50,888 --> 00:06:53,021 Mimi, ce? Ce? Haide. 139 00:06:53,108 --> 00:06:55,023 Sunt ocupat, da. Am grijă de fiul nostru. 140 00:06:55,110 --> 00:06:57,939 asta fac, Eu lucrez. 141 00:06:58,026 --> 00:06:58,548 Ce? 142 00:06:59,506 --> 00:07:02,073 Da, desigur. Pune-l pe el. 143 00:07:03,771 --> 00:07:04,424 Omule... 144 00:07:08,123 --> 00:07:09,516 Ce e, omule? 145 00:07:10,865 --> 00:07:12,257 Fiule, ce e? 146 00:07:12,736 --> 00:07:14,434 Ce vrei să spui ti-e frica? 147 00:07:14,521 --> 00:07:15,696 Ești acolo cu mama ta, Sunt aici. 148 00:07:15,783 --> 00:07:18,002 Adică, ce vrei să spui? 149 00:07:19,700 --> 00:07:22,180 Ea țipă la televizor? 150 00:07:22,790 --> 00:07:25,140 Ce ti-am spus? Ascultă-mă, Rumi. Rumi, Rumi. 151 00:07:25,227 --> 00:07:26,968 Ce ti-am spus? 152 00:07:27,751 --> 00:07:29,492 Ce ti-am spus? 153 00:07:29,623 --> 00:07:31,712 Nu contează ce se intampla in seara asta. 154 00:07:31,799 --> 00:07:33,801 Doar, spui asta cu mine. 155 00:07:33,888 --> 00:07:34,976 Că sunt... 156 00:07:35,890 --> 00:07:39,110 Așa este. Bine, și ce altceva? 157 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Exact. 158 00:07:40,764 --> 00:07:42,070 Și ce altceva? 159 00:07:43,767 --> 00:07:47,945 Că sunt un puternic, inteligent, iubitor, negru. Asta e corect. 160 00:07:48,032 --> 00:07:50,905 În regulă. Pe număr de trei. Unu, doi, trei! 161 00:07:50,992 --> 00:07:52,515 Unul. Două. Trei. 162 00:07:53,864 --> 00:07:55,605 [humm] Ommm... 163 00:07:58,782 --> 00:08:00,262 În regulă. Deci, ești mai bine? 164 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 - [Rock] Cass! Haide, omule! - Poftim. 165 00:08:02,046 --> 00:08:04,222 - [Rock] Hai să facem asta! - Uite, du-te, îmbrățișează-ți mama. 166 00:08:04,309 --> 00:08:06,311 Spune-i că am primit asta. De ce? 167 00:08:06,398 --> 00:08:10,228 Spune-mi de ce am primit asta. Spune-i tatălui de ce am primit asta. 168 00:08:10,315 --> 00:08:12,927 Exact. Pentru că avem asta. 169 00:08:13,884 --> 00:08:14,798 În regulă. 170 00:08:14,885 --> 00:08:15,930 Te iubesc. 171 00:08:17,322 --> 00:08:18,802 OK, noapte bună. 172 00:08:19,368 --> 00:08:21,718 - [Cass] Bine. - Încerc să țin doamnele de cald, omule. 173 00:08:21,805 --> 00:08:22,980 - Vii? - [femeie] Hei! 174 00:08:23,328 --> 00:08:25,026 - [Cass] Dă-le o haină! - Te așteptăm! 175 00:08:25,113 --> 00:08:28,203 - Dă-le o haină. [râde] - Oferta încă bună? 176 00:08:28,290 --> 00:08:28,856 Hm... 177 00:08:29,900 --> 00:08:31,206 Da. Vorbește. 178 00:08:31,598 --> 00:08:32,512 - BINE. - BINE. 179 00:08:34,122 --> 00:08:35,602 Cum a fost sandvișul? 180 00:08:35,689 --> 00:08:36,516 Oh, a fost bine. 181 00:08:36,603 --> 00:08:37,821 - Da? - Da. 182 00:08:37,908 --> 00:08:39,519 Vrei niște gumă? 183 00:08:41,259 --> 00:08:42,826 Nu, nu insinuez... 184 00:08:42,913 --> 00:08:45,350 - Încerci să spui ceva? - Nu, nu, nu. sunt doar... 185 00:08:45,437 --> 00:08:47,788 - Da, voi lua niște gumă. - [Rock] O să intrăm aici și să ne distrăm. 186 00:08:47,875 --> 00:08:50,442 La naiba cu alegerile. Tipul nu va câștiga. 187 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 [Cass] Poftim. 188 00:08:51,966 --> 00:08:54,534 [femeile continuă să vorbească] 189 00:08:54,664 --> 00:08:56,884 [Rock] L-am auzit pe proprietar a anului a fost aici! 190 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 Știi ce spun? Ce faci, Bam-Bam? 191 00:09:00,104 --> 00:09:02,585 Ascultă, am puțin pentru tine. Am o mică surpriză pentru tine. 192 00:09:02,672 --> 00:09:05,066 - Uită-te la pisica asta. - [Cass] Ce e, iubito? 193 00:09:05,153 --> 00:09:06,458 - [Cass] Ce faci, DB? - [Rock] Uită-te la el. 194 00:09:06,546 --> 00:09:08,983 Ce faci, iubito? Ce mai faci'? esti bun? 195 00:09:09,070 --> 00:09:12,464 - [DB] Văd că ai tot talentul extraordinar. - [Rock] Întotdeauna, omule. 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 [DB] Lasă-i pe ai mei să intre. Lasă-i pe ai mei să intre. 197 00:09:14,336 --> 00:09:16,512 Eu sunt Michael Jackson, frate. Știi ce spun? 198 00:09:16,599 --> 00:09:18,819 Știi ce spun? Campionatele mondiale. 199 00:09:18,906 --> 00:09:20,472 Suntem aici pentru a câștiga. Hei. 200 00:09:20,560 --> 00:09:22,126 Intrăm aici și vom merge fă blestemul. 201 00:09:22,213 --> 00:09:23,475 Să facem asta! 202 00:09:23,563 --> 00:09:25,826 - Să mergem, să mergem! - [femeile aplaudă] 203 00:09:25,913 --> 00:09:28,480 [se redă muzică tare de dans] 204 00:09:29,830 --> 00:09:32,484 - [Cass] Bine. - Bine. 205 00:09:34,051 --> 00:09:36,924 [Rock] Hai să o facem. Hai să o facem. 206 00:09:47,412 --> 00:09:49,806 [muzica de dans continuă] 207 00:09:51,242 --> 00:09:53,201 [palavrie inaudibila] 208 00:09:53,723 --> 00:09:55,682 [Cass] Hei, hei, hei! 209 00:10:05,169 --> 00:10:08,042 [Rock] Ce se întâmplă, fetiță? 210 00:10:11,132 --> 00:10:12,699 [Cass] Hei, tu. 211 00:10:13,134 --> 00:10:15,223 - [Cass] Ce? - Ce-i cu filmul, Cass? 212 00:10:15,310 --> 00:10:17,355 Am un sentiment. Rescrie. 213 00:10:17,442 --> 00:10:19,444 Da, tu ești acela pierde timp pe opțiunea ta. 214 00:10:19,531 --> 00:10:22,447 Tu ești acela păstrându-mă sincer. 215 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 Mă bucur să te văd. 216 00:10:24,188 --> 00:10:25,363 Vă bucurați de băuturi în seara asta. 217 00:10:25,450 --> 00:10:26,626 - În regulă. - Bea ceva. 218 00:10:26,713 --> 00:10:28,671 - Ia două. - Ia două. 219 00:10:39,682 --> 00:10:41,684 [Rock] Hei, deci ce e, totusi? 220 00:10:41,771 --> 00:10:43,860 Așa vom proceda? 221 00:10:45,035 --> 00:10:46,907 Pe bune, totuși? BINE. 222 00:10:47,037 --> 00:10:48,865 Bine, ne vedem, iubito. 223 00:10:48,952 --> 00:10:51,694 ne vedem. Uite la asta. 224 00:10:52,564 --> 00:10:54,479 Atenţie. Haide, omule. 225 00:10:54,566 --> 00:10:55,002 Hei! 226 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 - Credeam că m-ai prins? - Te-am prins mereu, te-am prins mereu! 227 00:11:00,355 --> 00:11:02,792 - Ce s-a întâmplat? - Știi că te-am prins, iubito. 228 00:11:02,879 --> 00:11:06,709 - Ei vin, nu? - Da, am pui intră... 229 00:11:06,796 --> 00:11:10,104 Da, asta vorbesc despre. Hei, hei. Întotdeauna, omule. 230 00:11:10,191 --> 00:11:13,107 Întotdeauna, omule. Despre asta vorbesc. 231 00:11:13,194 --> 00:11:16,414 Ascultă, doamnelor. in seara asta, ne vom distra bine. 232 00:11:16,501 --> 00:11:17,677 O să o ridicăm până la capăt. 233 00:11:17,764 --> 00:11:18,808 - Până în sus! - [Rock] Bine? 234 00:11:18,895 --> 00:11:21,028 Yo, cine a adus umbrele? 235 00:11:21,115 --> 00:11:22,856 [Rock] Asta este vorbesc despre! 236 00:11:22,943 --> 00:11:25,336 Hei! În regulă, Cass și acolo jos. 237 00:11:25,423 --> 00:11:27,861 Cass și acolo jos! A cui sunt aceste nuante? 238 00:11:27,948 --> 00:11:28,862 Al cui este acolo?! 239 00:11:28,949 --> 00:11:30,907 [femeie, neclară] 240 00:11:31,038 --> 00:11:32,692 [Rock] Cineva a spus, ahh! 241 00:11:32,779 --> 00:11:35,782 - [râde] - [Telefonul lui Cass sună] 242 00:11:35,912 --> 00:11:37,871 [Cass] Eu. Eu, Rock. 243 00:11:39,786 --> 00:11:41,613 - [Cass] Yo, Rock, Rock, Rock! - [Rock] Scuză-mă. 244 00:11:41,701 --> 00:11:43,485 - Care-i treaba? - Sigur. 245 00:11:45,008 --> 00:11:47,445 - [Rock] Sunt Rock. - Mă bucur să te cunosc, Rock. 246 00:11:47,532 --> 00:11:49,186 Asta e treaba. Vrei să vii da-l cu mine aici sus? 247 00:11:49,273 --> 00:11:50,797 - Sunt bine. - Sunteţi sigur? 248 00:11:50,884 --> 00:11:52,581 Sunt bine, da, sunt bine. 249 00:11:52,668 --> 00:11:54,061 De ce ești așa? 250 00:11:54,148 --> 00:11:56,498 Doar mă răcesc, bucurându-se de atmosfera. 251 00:11:56,585 --> 00:11:58,369 Adică, ai putea veni calmează-te cu mine, totuși. 252 00:11:58,456 --> 00:12:01,808 - Sunt bine. Multumesc. - O, bine. Esti prea bun, OK. 253 00:12:01,895 --> 00:12:04,462 Ce, nu! Eu doar spun! 254 00:12:04,593 --> 00:12:08,075 Nu, ea doar stă acolo. Am vrut doar să vorbesc cu ea! 255 00:12:08,162 --> 00:12:10,817 De ce trebuie să fii fals totuși? Știi ce spun? 256 00:12:10,904 --> 00:12:14,081 Vedea? Trebuie doar să fii drăguț. Corect? 257 00:12:14,646 --> 00:12:17,040 [muzica tare continuă] 258 00:12:26,441 --> 00:12:27,747 [Aclamații rock] 259 00:12:34,101 --> 00:12:38,279 [Rock] Haide, lasă-mă să iau aici jos. Hei, hei. 260 00:12:38,975 --> 00:12:41,456 Ascultă, dă-mi șampania. 261 00:12:41,543 --> 00:12:43,545 Întotdeauna, frate. Întotdeauna. 262 00:12:43,980 --> 00:12:47,114 Hei, haide. Dă-mi... Ascultă, am nevoie de ceva. 263 00:12:47,201 --> 00:12:49,551 Ce mai, ce mai, ce mai! 264 00:12:50,334 --> 00:12:53,250 O să încep doar să dau toți ochelarii chiar acum. 265 00:12:53,337 --> 00:12:54,774 Acolo este al tău. 266 00:12:57,080 --> 00:12:58,212 Sunt bine. Multumesc. 267 00:12:58,299 --> 00:13:00,301 În regulă, orice. Hei, aici! 268 00:13:00,388 --> 00:13:02,346 Cine mai are nevoie de un pahar? 269 00:13:03,434 --> 00:13:05,393 Cine mai are nevoie de un pahar? 270 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Voi lua asta. Voi lua asta. 271 00:13:11,965 --> 00:13:14,358 Cass. tu incerci pentru a intra în asta sau ce? 272 00:13:14,445 --> 00:13:15,098 Pop it. 273 00:13:18,493 --> 00:13:20,538 - [Rock] Hei! - [femeia tipă] 274 00:13:20,625 --> 00:13:22,453 Nu mă pot sătura de el. Iată-l! 275 00:13:22,540 --> 00:13:25,326 Asta e cel mai greu... Hei, nu-ți face griji pentru mine. 276 00:13:25,413 --> 00:13:27,284 Nu-ți face griji pentru mine. Sunteți pregătiți pentru asta? 277 00:13:27,371 --> 00:13:28,590 - Gata. Gata! - Sunteți pregătiți pentru asta? 278 00:13:28,677 --> 00:13:30,026 Suntem gata. 279 00:13:30,157 --> 00:13:32,594 Sunteți gata? Ah, colivia nu se va desprinde! 280 00:13:32,681 --> 00:13:34,030 - Bine, aici mergem. - Bine, aici mergem. 281 00:13:34,117 --> 00:13:35,553 - [tipaie] - Poate vrei să fii atent. 282 00:13:35,640 --> 00:13:37,555 [Sonuri de telefon lui Cass] 283 00:13:39,122 --> 00:13:42,343 - [bucurile de plută de șampanie] - [Rock] Hei! 284 00:13:42,473 --> 00:13:44,519 - [Rock] Bine, aici mergem. - [femeie] Hai să facem asta. 285 00:13:44,606 --> 00:13:46,738 [Rock] Îți aduc niște. 286 00:13:47,914 --> 00:13:49,263 Wow. Privește. 287 00:13:49,916 --> 00:13:53,136 - Îți aduc niște. - Ești, uh... 288 00:13:53,658 --> 00:13:56,531 - Ce se întâmplă? - Cam... cam aproape... 289 00:13:56,618 --> 00:13:58,272 Îmi pare rău pentru asta. 290 00:13:58,402 --> 00:14:00,796 Eu doar încercam să-ți iau temperatura, 291 00:14:00,883 --> 00:14:02,754 - asigură-te că ai fost cool. - Nu, nu. 292 00:14:02,842 --> 00:14:06,106 - Îmi fac treaba. - Da da. Înțeleg. 293 00:14:06,715 --> 00:14:08,717 Doar îmi făceam treaba. 294 00:14:08,848 --> 00:14:11,763 Desigur. Îți fac doar treaba. 295 00:14:12,677 --> 00:14:15,202 - În ce parte a orașului locuiești? - Ce? 296 00:14:15,289 --> 00:14:18,727 - În ce parte a orașului locuiești? - Ce? 297 00:14:27,475 --> 00:14:29,129 [Cass își dresează glasul] 298 00:14:29,216 --> 00:14:31,871 Mă duc la baie. 299 00:15:58,958 --> 00:16:01,743 ce faci? Stop! ce faci? 300 00:16:01,830 --> 00:16:02,396 La dracu '! 301 00:16:05,703 --> 00:16:06,966 am crezut... 302 00:16:13,363 --> 00:16:15,104 [muzica continuă] 303 00:16:32,295 --> 00:16:36,082 [Cass] Eu, eu. Eu, Rock! Unde s-a dus Free? 304 00:16:36,212 --> 00:16:38,171 - OMS? - Fata, cealaltă fată. 305 00:16:38,258 --> 00:16:40,390 - Tu aici. -Yo, nu vreau asta. Unde s-a dus? 306 00:16:40,477 --> 00:16:40,956 OMS? 307 00:16:52,228 --> 00:16:55,492 [Rock] Ascultă, tot ce spun este... 308 00:16:55,840 --> 00:16:57,451 la naiba și distrează-te. 309 00:16:57,538 --> 00:16:58,843 [femeile aplaudă] 310 00:17:16,209 --> 00:17:17,514 [muzica se estompează] 311 00:17:30,310 --> 00:17:32,486 Hei, hei, hei. Eu, eu. 312 00:17:35,097 --> 00:17:37,969 Hei. Hei, hei! Eu, încetinește, încetinește! 313 00:17:38,057 --> 00:17:39,275 Asta faci? 314 00:17:39,362 --> 00:17:39,667 eu-- 315 00:17:41,321 --> 00:17:44,106 Uite, nu încercam sa te raneasca. 316 00:17:44,193 --> 00:17:46,195 - Nu m-ai rănit. - Arăți rănit! 317 00:17:46,282 --> 00:17:50,417 Știi ce, urmărești... E bine. Asta e bine. 318 00:17:50,504 --> 00:17:54,899 Oricum mă pregătesc să plec. Vă mulțumesc pentru tot. 319 00:17:54,986 --> 00:17:57,250 Nu putem pleca. Tocmai ai ajuns aici! 320 00:17:57,337 --> 00:18:00,166 Trebuie să plec oricum, am un zbor să prind dimineața, așa că... 321 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 Ai un zbor, bine. 322 00:18:02,603 --> 00:18:04,909 - Un zbor? Un zbor? - Da, mă întorc acasă. 323 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 [telefonul bâzâie] 324 00:18:07,042 --> 00:18:10,350 Oh! În regulă. Deci nu ești de aici? Bine. 325 00:18:10,437 --> 00:18:13,788 Da, în regulă. Tot ceea ce. Adică, ce vei face? 326 00:18:13,875 --> 00:18:15,268 ce vrei sa spui, ce o sa fac? 327 00:18:15,355 --> 00:18:16,747 Ce vei face, doar... 328 00:18:16,834 --> 00:18:20,751 Este LA, sunt taxiuri peste tot. mă voi descurca. 329 00:18:21,535 --> 00:18:22,797 [Cass batjocorește] 330 00:18:23,189 --> 00:18:23,711 Deci... 331 00:18:25,278 --> 00:18:27,802 asta înseamnă că te întorci? spre vestul mijlociu, 332 00:18:27,889 --> 00:18:29,804 de acolo esti? Ești o fată din Midwest? 333 00:18:29,891 --> 00:18:32,981 Oh. Spune cei de 30 de ani promotor de ani 334 00:18:33,068 --> 00:18:35,897 cine, ce, este din Ohio, Bănuiesc? 335 00:18:36,027 --> 00:18:37,855 Da, cel care știe toate fetele. 336 00:18:37,942 --> 00:18:40,423 - Deci asta e... te duci acolo cu asta? - Da. 337 00:18:40,510 --> 00:18:41,990 [telefonul bâzâie] 338 00:18:42,599 --> 00:18:45,472 Fată, eu conduc orașul ăsta. Esti norocos Ți-am luat fundul în club. 339 00:18:45,559 --> 00:18:48,475 Stăteai pe bordură, Te-am prins în club. 340 00:18:48,562 --> 00:18:49,432 La naiba! 341 00:18:50,041 --> 00:18:51,956 [Am încercat, îți amintești? 342 00:18:56,135 --> 00:18:57,223 [mormăind] 343 00:19:01,009 --> 00:19:02,750 Mai știi ce? 344 00:19:02,880 --> 00:19:04,186 La naiba. 345 00:19:09,931 --> 00:19:10,714 La naiba... 346 00:19:15,371 --> 00:19:15,937 La dracu. 347 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Vorbește-mi așa. 348 00:19:27,470 --> 00:19:30,908 Prostii, la naiba a avut grijă de ea. 349 00:19:40,657 --> 00:19:42,093 [omul care urla] 350 00:19:42,790 --> 00:19:43,399 Da! 351 00:19:43,878 --> 00:19:46,272 [om strigând, neclar] 352 00:19:48,012 --> 00:19:48,926 Oh, la dracu! 353 00:19:50,232 --> 00:19:51,668 La naiba! Hei, hei! 354 00:19:54,367 --> 00:19:56,412 Trebuie să zâmbești mai mult, fată! Haide. 355 00:19:56,499 --> 00:19:58,066 Hei, lasă-mă să iau numărul ăsta. 356 00:19:58,153 --> 00:19:59,763 - [Cass] Hei, yo, yo! - [om] Lasă-mă să iau numărul ăla! 357 00:19:59,850 --> 00:20:01,330 [toți strigând] 358 00:20:02,505 --> 00:20:04,812 [Cass] Yo, yo! Hei! Ia-ți mâinile de pe ea! 359 00:20:04,899 --> 00:20:07,380 - [Cass] Calm, calm. - Proxenetul tău e aici acum? 360 00:20:07,467 --> 00:20:08,859 [Gratuit] Cu cine dracu' faci crezi ca esti?! 361 00:20:08,946 --> 00:20:12,472 Cine te crezi? Haide, omule. 362 00:20:12,602 --> 00:20:15,736 - Ce naiba ai... - Opreste-te! Stop! 363 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 - [omul 2] Ia naiba de pe mine! - [om 1] Hei, la dracu'! 364 00:20:17,912 --> 00:20:19,653 - [pumnește aterizare] - Hei, oprește-te! 365 00:20:19,740 --> 00:20:20,915 - [ofițer] Hei! - [om 2] Ce naiba! 366 00:20:21,002 --> 00:20:22,482 - [Cass] La naiba! - Stop! 367 00:20:22,569 --> 00:20:25,920 Arată-mi mâinile tale! Arată-mi mâinile tale! 368 00:20:26,050 --> 00:20:27,704 - [Gratuit] Tipul ăsta chiar aici! - [Ofițer] Doamnă, dați înapoi. 369 00:20:27,791 --> 00:20:29,706 - Stai înapoi! - Nu! Nu este el! 370 00:20:29,793 --> 00:20:31,969 - Bine! - Nu e el, totuși, au fost ei! 371 00:20:32,056 --> 00:20:36,060 - De ce te duci după el? - Torres! Torres! 372 00:20:36,191 --> 00:20:36,974 Torres! 373 00:20:37,888 --> 00:20:40,369 Fata spune că băieții fug a atacat-o. 374 00:20:40,456 --> 00:20:43,242 - [conversație la radioul poliției] - [Gratuit] Haide, omule. 375 00:20:43,329 --> 00:20:46,070 [Ofițer] Spune-mi ce sa întâmplat. Spune-mi ce sa întâmplat. 376 00:20:46,157 --> 00:20:48,116 [Gratuit] Tipii aceia au venit la mine au încercat să mă lovească, 377 00:20:48,203 --> 00:20:51,075 au primit, ca, strâns, băiatul meu a venit, 378 00:20:51,162 --> 00:20:53,904 și le-a spus, ca, a da înapoi. Tipul l-a împins. 379 00:20:53,991 --> 00:20:59,388 Deci, când l-a împins, de genul, tipul a fost mai întâi agresiv. 380 00:20:59,823 --> 00:21:03,697 - [Torres] Să mergem. - [Gratuit] Haide, omule. 381 00:21:12,358 --> 00:21:14,316 [sirene la distanță] 382 00:21:34,728 --> 00:21:36,469 - Tu ești Cass? - Nu. 383 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 Cass Film, tu ești, frate! 384 00:21:39,385 --> 00:21:41,082 Ori tu, ori geamănul tău! 385 00:21:41,169 --> 00:21:43,519 - Eu, ce sa întâmplat? Ești bine? - Da, ce e? 386 00:21:43,606 --> 00:21:46,305 Uite, merg la USC. Mai am încă un an. 387 00:21:46,392 --> 00:21:48,959 Și îți promit, filmul tău a fost totul. 388 00:21:49,046 --> 00:21:51,266 Știi că încă mai arată acolo, nu? 389 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Deci, care-i treaba? 390 00:21:53,094 --> 00:21:57,490 Când caracteristica trebuia pică, omule? Așteptăm cu toții! 391 00:21:57,577 --> 00:22:01,015 Arăți ca un copil strălucit, omule. Ține-te corect, bine? 392 00:22:01,102 --> 00:22:03,800 - Oh, o ții sub secret și rahat, nu? - Da. 393 00:22:03,887 --> 00:22:07,108 - Bine, omule. - În regulă. 394 00:22:07,369 --> 00:22:09,806 - Rămâi la școală. - Într-adevăr! 395 00:22:13,114 --> 00:22:13,549 Hei. 396 00:22:15,508 --> 00:22:15,943 Hei. 397 00:22:19,947 --> 00:22:22,384 - Ce a fost asta? - Nimic. 398 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 - Eu! - N-am spus nimic. 399 00:22:25,082 --> 00:22:30,044 Nu, doar... am auzit despre, ai facut un film sau ceva? 400 00:22:30,871 --> 00:22:32,481 - Pot să-l văd? - Nu. 401 00:22:33,395 --> 00:22:35,441 - De ce nu? - Am spus, nu! 402 00:22:36,006 --> 00:22:38,139 Uite, mă voi întoarce acolo și spune-i lui Rock că am plecat, bine? 403 00:22:38,226 --> 00:22:40,228 Poți sta cu el dacă vrei, el va avea grijă de tine, bine? 404 00:22:40,315 --> 00:22:44,493 Nu sunt... Nu, vino aici, vino aici, vino aici. 405 00:22:45,364 --> 00:22:45,799 Hei. 406 00:22:49,237 --> 00:22:49,803 Ce? 407 00:22:53,415 --> 00:22:54,373 Vino aici. 408 00:23:02,293 --> 00:23:03,643 Vino așează-te. 409 00:23:03,991 --> 00:23:06,515 Hai să stăm doar un minut. 410 00:23:08,996 --> 00:23:11,433 Să ne așezăm. Haide. 411 00:23:11,520 --> 00:23:12,956 [telefonul bâzâie] 412 00:24:02,528 --> 00:24:03,093 La dracu. 413 00:24:12,233 --> 00:24:14,017 [claxonul mașinii claxonează] 414 00:24:19,588 --> 00:24:20,154 Hm... 415 00:24:23,113 --> 00:24:25,115 Îmi pare rău pentru înainte. 416 00:24:25,246 --> 00:24:25,855 Ce? 417 00:24:26,290 --> 00:24:29,163 Am spus, îmi pare rău pentru înainte. 418 00:24:30,077 --> 00:24:31,687 Îmi pare rău, ce? 419 00:24:31,774 --> 00:24:36,170 Am spus, îmi pare rău pentru înainte. În baie. 420 00:24:39,347 --> 00:24:40,130 E bine. 421 00:24:43,090 --> 00:24:43,525 Hei. 422 00:24:45,266 --> 00:24:46,049 E bine. 423 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 [Telefonul lui Cass sună] 424 00:24:52,795 --> 00:24:55,755 Da, tocmai ai tras în sus în faţa mea. 425 00:24:55,842 --> 00:24:56,843 Unde...? 426 00:24:57,278 --> 00:25:00,803 - Da, sunt aici. - Unde te duci? 427 00:25:01,848 --> 00:25:03,589 Oriunde, dar aici. 428 00:25:06,374 --> 00:25:07,593 Te plimbi? 429 00:25:09,943 --> 00:25:10,813 Să mergem. 430 00:25:34,750 --> 00:25:36,317 Ce mai faceți? 431 00:25:36,447 --> 00:25:38,232 [Gratuit] O, omule, OK. 432 00:25:39,581 --> 00:25:41,801 A fost o noapte grea. 433 00:25:44,630 --> 00:25:47,415 [femeie la radio, indistinctă] 434 00:25:55,292 --> 00:25:56,293 Multumesc. 435 00:25:59,601 --> 00:26:00,515 Pentru ce? 436 00:26:04,911 --> 00:26:07,870 Asta a fost... a fost drăguț. 437 00:26:10,830 --> 00:26:12,135 - Drăguț? - Da. 438 00:26:13,354 --> 00:26:15,530 Sunt un bărbat matur, femeie. 439 00:26:15,617 --> 00:26:18,577 Asta înseamnă? nu poți fi drăguț? 440 00:26:22,493 --> 00:26:24,147 [expiră profund] 441 00:26:24,278 --> 00:26:28,021 [femeia la radio continuă, indistinct] 442 00:26:31,285 --> 00:26:33,766 [continuă femeia] Acasă în Detroit, Michigan, 443 00:26:33,853 --> 00:26:36,246 Milwaukee și Wisconsin. 444 00:26:37,813 --> 00:26:40,729 Ar putea împiedica în ce sondajele spun chiar acum. 445 00:26:40,816 --> 00:26:42,992 Michigan și Wisconsin sunt atât de aproape. 446 00:26:43,079 --> 00:26:45,778 Hm, doar o actualizare foarte rapidă chiar acum, 447 00:26:45,865 --> 00:26:49,956 o avem pe Hillary cu New Mexico, Virginia, Colorado, Oregon-- 448 00:26:50,043 --> 00:26:52,001 [Sonuri de telefon lui Cass] 449 00:26:52,132 --> 00:26:54,308 [continuă femeia] Acestea sunt toate fara surprize: 450 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 Hawaii, California, 451 00:26:56,745 --> 00:26:59,705 [continuă femeia, indistinctă] 452 00:27:08,061 --> 00:27:10,803 Îți mulțumesc că ai luptat pentru mine. 453 00:27:11,934 --> 00:27:12,892 Multumesc. 454 00:27:14,589 --> 00:27:16,156 Cu plăcere. 455 00:27:17,461 --> 00:27:19,202 Cel puțin aș putea face. 456 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 [femeie la radio] Nu ne așteptam la această cursă 457 00:27:24,468 --> 00:27:27,820 a fi atât de aproape, asta e sigur. 458 00:27:27,950 --> 00:27:29,648 [om] Frate, ai nevoie niste servetele? 459 00:27:29,735 --> 00:27:30,997 Am șervețele aici. 460 00:27:31,084 --> 00:27:31,954 Sunt bine. 461 00:27:34,435 --> 00:27:36,132 [om] Ce sa întâmplat? 462 00:27:36,219 --> 00:27:37,351 Ignoranţă. 463 00:27:38,657 --> 00:27:40,571 Aşa sa întâmplat. Să... 464 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 Nu avem nevoie să vorbesc despre asta. 465 00:27:42,965 --> 00:27:45,925 [om] Știu totul despre asta. 466 00:27:46,055 --> 00:27:48,928 Ce vrei să spui, știi despre toate astea? 467 00:27:49,015 --> 00:27:51,670 Ce știi despre toate ce? 468 00:27:53,759 --> 00:27:57,327 Tatăl meu este arab. Am fost crescut musulman, omule. 469 00:27:57,458 --> 00:27:59,678 Mă ocup de asta în fiecare zi. 470 00:28:01,201 --> 00:28:02,985 Partea arabă te ajută. 471 00:28:03,072 --> 00:28:04,857 [om] Hmm! Da? 472 00:28:04,987 --> 00:28:05,814 Aveţi încredere în mine. 473 00:28:07,076 --> 00:28:08,991 [om] Da, spune asta familiei mele, frate. 474 00:28:09,078 --> 00:28:12,299 Da, nu poți ști ce este imi place sa ma trezesc la fiecare... 475 00:28:12,386 --> 00:28:14,127 în fiecare zi, peste și iar si iar, 476 00:28:14,214 --> 00:28:17,608 te lipsesc de respect doar pentru că de culoarea în care te-ai născut. 477 00:28:17,696 --> 00:28:19,523 Nu te lipsesc de respect. 478 00:28:19,610 --> 00:28:20,742 iti spun eu. 479 00:28:20,829 --> 00:28:23,353 Partea arabă te ajută. 480 00:28:23,440 --> 00:28:25,312 Negru în America, 481 00:28:25,399 --> 00:28:28,619 trebuie să te trezești și să te comporți ca rahatul nu s-a întâmplat. 482 00:28:28,707 --> 00:28:31,144 Deci nu poți ști despre asta. 483 00:28:33,276 --> 00:28:35,714 [om] Omule, mama mea e neagră. 484 00:28:38,760 --> 00:28:43,069 Încearcă să fii negru în America în fiecare zi și apoi, uh... 485 00:28:43,156 --> 00:28:45,985 fiind trecut pe o listă teroristă. [ batjocori] 486 00:28:46,072 --> 00:28:50,685 Tatăl tău este oprit fără motiv și, uh, 487 00:28:51,555 --> 00:28:55,298 verii tăi nefiind capabil să vină aici. 488 00:28:57,953 --> 00:29:01,478 E ca și cum ai fi un negru în America. 489 00:29:05,526 --> 00:29:07,267 Rahatul ăsta nu este în regulă. 490 00:29:08,094 --> 00:29:09,922 [om] Rahatul nu e în regulă, omule. 491 00:29:10,009 --> 00:29:12,359 Nu, al naibii de rahat nu e în regulă. 492 00:29:12,446 --> 00:29:12,881 Hei. 493 00:29:16,450 --> 00:29:17,756 Rahatul nu e ok. 494 00:29:19,148 --> 00:29:20,541 E nenorocit. 495 00:29:21,629 --> 00:29:23,370 Dar știi ce, este diferit. 496 00:29:23,457 --> 00:29:25,024 Pentru tine e diferit, pentru el e diferit, 497 00:29:25,111 --> 00:29:27,200 pentru mine e diferit. 498 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 E nenorocit. 499 00:29:32,074 --> 00:29:32,509 Dumnezeu. 500 00:29:35,121 --> 00:29:36,687 Mai ales acum. 501 00:29:37,384 --> 00:29:38,167 [ofta] 502 00:29:39,473 --> 00:29:40,822 [sunet la telefon] 503 00:29:41,344 --> 00:29:43,216 E al naibii de nebunie. 504 00:29:44,521 --> 00:29:47,307 [om la radio] Donald Trump a avut mereu bani. 505 00:29:47,394 --> 00:29:50,440 Crezi că... Ascultă, oameni care îl votează... 506 00:29:50,527 --> 00:29:53,443 Acesta este pentru alegători: a avut mereu bani. 507 00:29:53,530 --> 00:29:56,751 Nici măcar nu a știut oricine este sărac, 508 00:29:56,838 --> 00:30:00,929 asta e clasa de mijloc, asta e clasa muncitoare... 509 00:30:01,060 --> 00:30:01,712 Ești bine? 510 00:30:04,846 --> 00:30:05,760 Sunt bine. 511 00:30:09,111 --> 00:30:12,071 Adică, nu chiar, dar sunt bine. 512 00:30:16,553 --> 00:30:18,207 Doar obosit ca rahatul. 513 00:30:19,730 --> 00:30:21,080 Același rahat vechi. 514 00:30:21,602 --> 00:30:23,996 Fiecare oraș, aceeași rahat vechi. 515 00:30:29,697 --> 00:30:30,263 Da. 516 00:30:35,224 --> 00:30:37,183 - Da. - [continuă bărbatul] Și îi pasă doar acum 517 00:30:37,270 --> 00:30:39,576 pentru că vrea votul tău. 518 00:30:39,707 --> 00:30:41,796 Și dacă câștigă în seara asta, 519 00:30:42,536 --> 00:30:45,669 din cauza ta, mergi pentru a afla foarte curand 520 00:30:45,756 --> 00:30:48,847 că interesele lui nu sunt ale tale. 521 00:30:51,937 --> 00:30:53,329 Bun venit în L.A. 522 00:30:53,721 --> 00:30:54,853 [chicoti] 523 00:30:55,766 --> 00:30:58,204 La dracu. Bun venit în America. 524 00:30:59,118 --> 00:31:00,554 Da, și asta. 525 00:31:02,686 --> 00:31:05,428 [continuă bărbatul, neclar] 526 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 [femeie la radio] a început Trump oferta lui improbabilă 527 00:31:13,610 --> 00:31:16,700 la Casa Albă in iunie 2015... 528 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 ce vrei? 529 00:31:21,836 --> 00:31:22,402 Ce? 530 00:31:23,490 --> 00:31:27,189 ce vrei? Ce vrei cu adevărat? 531 00:31:27,276 --> 00:31:27,842 Uh... 532 00:31:29,539 --> 00:31:32,760 Adică, chiar contează, ce vreau cu adevarat? 533 00:31:32,847 --> 00:31:35,284 Nu sunt filme, așa că... 534 00:31:36,068 --> 00:31:36,633 Ce? 535 00:31:38,374 --> 00:31:42,683 Adică, nimeni nu primește niciodată ceea ce vor cu adevărat. 536 00:31:43,423 --> 00:31:44,337 Cine spune? 537 00:31:45,686 --> 00:31:47,775 Cine ți-a spus asta? Societate? 538 00:31:47,862 --> 00:31:51,083 Nu, omule, doar că există... 539 00:31:51,213 --> 00:31:53,694 lucruri pe care le știu și asta este un lucru pe care îl știu. 540 00:31:53,781 --> 00:31:57,916 [chicotește] Și întreb din nou, cine ti-a spus asta? 541 00:31:58,960 --> 00:32:00,048 Toată lumea. 542 00:32:01,310 --> 00:32:03,791 Mama, surorile mele, tatăl meu. 543 00:32:03,922 --> 00:32:05,619 Adică, literalmente toată lumea. 544 00:32:05,706 --> 00:32:07,099 Da, dar ai spus ai fost crescut. 545 00:32:07,186 --> 00:32:07,795 Nu. OK. 546 00:32:08,578 --> 00:32:11,581 sunt crescut. Lasă-mă să o pun așa. 547 00:32:12,104 --> 00:32:15,107 Mama mea... avea lucruri pe care ea a vrut să facă. 548 00:32:15,194 --> 00:32:18,414 Lucruri pe care ea era entuziasmat de. 549 00:32:18,762 --> 00:32:19,894 Ea a avut copii 550 00:32:20,286 --> 00:32:21,200 si apoi, 551 00:32:21,548 --> 00:32:23,115 am venit şi 552 00:32:23,724 --> 00:32:26,509 ea nu ajunge face acele lucruri. 553 00:32:26,640 --> 00:32:29,425 Deci, cum ar trebui să fiu pur și simplu complet iresponsabil 554 00:32:29,512 --> 00:32:30,905 și mergi doar după 555 00:32:30,992 --> 00:32:32,689 ceva nebunesc, cum ar fi... 556 00:32:32,776 --> 00:32:33,516 Doar... 557 00:32:34,256 --> 00:32:35,649 - Nebun? - Cum poţi să faci asta? 558 00:32:35,736 --> 00:32:36,867 Da, nebun. 559 00:32:38,913 --> 00:32:40,219 OK, deci ce... 560 00:32:41,785 --> 00:32:43,744 Ce te-ai dus? 561 00:32:47,139 --> 00:32:48,357 Sunt avocat. 562 00:32:50,229 --> 00:32:51,447 Este frumos. 563 00:32:51,578 --> 00:32:53,797 [Chicotește ușor liber] 564 00:32:58,628 --> 00:33:00,152 Îl urăști, nu? 565 00:33:03,242 --> 00:33:05,157 De aceea te balansezi recolta scurtă 566 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 cu părul blond în vârf? 567 00:33:06,985 --> 00:33:08,943 - Pentru că ești rebel? - Nu. 568 00:33:09,030 --> 00:33:11,467 Toată lumea are nevoie de o schimbare. 569 00:33:14,470 --> 00:33:16,168 Chiar și avocații, nu? 570 00:33:18,344 --> 00:33:19,649 Chiar și avocații. 571 00:33:25,046 --> 00:33:27,353 [Cass] Ce este aspectul acela? 572 00:33:28,093 --> 00:33:29,485 Nu-i nimic. 573 00:33:29,572 --> 00:33:32,532 [Cass] Nu, este ceva. Adică, este... 574 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 Parcă ar fi diferit. Parcă s-ar fi schimbat. 575 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Ce este aspectul acela? 576 00:33:36,014 --> 00:33:37,493 Am spus că e bine. 577 00:33:39,800 --> 00:33:42,890 Nu, eu zic că e diferit. Ca, eu sunt, știi... 578 00:33:42,977 --> 00:33:44,370 Sunt regizor de film, așa că... 579 00:33:44,457 --> 00:33:46,502 OK, ai putea Lasă-l în pace, te rog? 580 00:33:46,589 --> 00:33:48,113 Am spus că e bine. 581 00:33:51,029 --> 00:33:51,681 răul meu. 582 00:33:54,771 --> 00:33:56,425 Fac bani buni. 583 00:33:56,556 --> 00:33:58,862 Am un apartament și sunt capabil să am grijă de mama mea, 584 00:33:58,949 --> 00:34:01,604 și ea este cea care ne-a susținut pe toți. 585 00:34:01,691 --> 00:34:03,041 Sunt bine. eu... 586 00:34:03,867 --> 00:34:04,781 OK, deci... 587 00:34:06,522 --> 00:34:10,091 Ai bani la bancă. Asta e drog. 588 00:34:10,570 --> 00:34:12,746 Ce vrei să spui cu asta? 589 00:34:13,529 --> 00:34:15,531 Așa cum am spus, este drogat. 590 00:34:15,662 --> 00:34:18,534 Tot nu ai raspuns intrebarea mea, insa. 591 00:34:18,621 --> 00:34:20,145 Da, am făcut-o. 592 00:34:20,275 --> 00:34:21,798 Nu, nu ai făcut-o. te-am întrebat ceea ce vrei cu adevărat. 593 00:34:21,885 --> 00:34:26,020 Și am spus că nimeni nu primește niciodată ceea ce vor cu adevărat. 594 00:34:29,676 --> 00:34:31,199 [Cass chicoti] 595 00:34:36,117 --> 00:34:37,771 Asta nu e viața mea. 596 00:34:38,728 --> 00:34:39,077 Oh. 597 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 Şi ce dacă? Ce, te-ai dus dupa vis? 598 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 Te-ai dus după ce chiar ti-ai dorit, asa ca... 599 00:34:45,561 --> 00:34:46,823 - Da - Adică, ce acum? 600 00:34:46,910 --> 00:34:48,434 Mă duc după al meu. 601 00:34:48,521 --> 00:34:49,696 Ce vrei să spui, acum ce? Mă duc după al meu. 602 00:34:49,783 --> 00:34:50,566 esti? 603 00:34:51,263 --> 00:34:51,828 Da. 604 00:34:53,395 --> 00:34:53,961 Ce? 605 00:34:55,484 --> 00:34:56,355 Nimic. 606 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 [Gratuit] Hmm. 607 00:35:07,409 --> 00:35:10,064 Ce vrei să fii cu adevărat? 608 00:35:11,674 --> 00:35:12,022 eu-- 609 00:35:13,546 --> 00:35:15,852 Mergi înainte. ascult. 610 00:35:18,246 --> 00:35:18,812 Uh... 611 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 La un moment dat... 612 00:35:24,034 --> 00:35:25,688 Am vrut să fiu DJ. 613 00:35:27,734 --> 00:35:30,345 [chicoti] M-ai făcut să râd. 614 00:35:30,476 --> 00:35:34,262 - Te-am făcut să râzi? - Nu, vreau să spun, în sensul bun. 615 00:35:34,349 --> 00:35:35,568 Asta e tare. 616 00:35:36,046 --> 00:35:38,005 - Cuvânt. Un DJ. - Ca... 617 00:35:39,006 --> 00:35:41,356 Nu, serios totuși, ca... 618 00:35:41,443 --> 00:35:44,490 La toate, cum ar fi, micile mele întâlniri cu familia mea și alte lucruri, 619 00:35:44,577 --> 00:35:46,361 Îmi place să mă retrag difuzorul meu Bluetooth, 620 00:35:46,448 --> 00:35:47,971 și ca... nu știu. 621 00:35:48,058 --> 00:35:50,104 - Precum ce? - Doar... 622 00:35:50,235 --> 00:35:53,281 - Ca ce? - Fă-i pe oameni să simtă ceva. 623 00:35:53,368 --> 00:35:54,369 Ştii? 624 00:35:54,500 --> 00:35:55,457 Mutați-le. 625 00:35:57,024 --> 00:35:58,591 Fă-i să se gândească. 626 00:35:59,200 --> 00:36:02,377 Sau pur și simplu distrează-te pentru o vreme. 627 00:36:03,073 --> 00:36:05,163 Muzica face asta pentru mine. 628 00:36:06,076 --> 00:36:08,209 Filmul face asta pentru mine. 629 00:36:11,299 --> 00:36:12,082 Atins. 630 00:36:13,867 --> 00:36:15,434 [Cass chicoti] 631 00:36:15,912 --> 00:36:18,480 Ei bine... Nu știu, ai... 632 00:36:18,567 --> 00:36:20,178 un playlist? Spotify? 633 00:36:20,265 --> 00:36:21,614 Ce? 634 00:36:22,005 --> 00:36:23,050 Haide, ești de școală veche. Ai o bandă mixtă, nu? 635 00:36:23,137 --> 00:36:23,703 Ce? 636 00:36:25,183 --> 00:36:27,010 - Nu, omule. - Yo, Naqeeb! 637 00:36:27,097 --> 00:36:28,838 - Ăsta e numele tău, nu? - [Naqeeb] Da. 638 00:36:28,925 --> 00:36:29,491 Hm... 639 00:36:30,884 --> 00:36:32,059 Avem un DJ înapoi aici. 640 00:36:32,146 --> 00:36:33,147 - [Naqeeb] Cuvânt? - Eu. 641 00:36:33,234 --> 00:36:34,627 - Eu! - Are o casetă mixtă. 642 00:36:34,714 --> 00:36:36,455 Nu am un mix-tape! 643 00:36:36,542 --> 00:36:38,152 Lasă-mă... Lasă-mă să aud! 644 00:36:38,239 --> 00:36:41,764 Știu că ai căști și poșeta aceea. Haide. 645 00:36:41,851 --> 00:36:43,810 Odată DJ, mereu DJ. 646 00:36:44,332 --> 00:36:45,290 Lasă-l să rupă. 647 00:36:48,206 --> 00:36:49,772 - Ține asta. - BINE. 648 00:36:53,559 --> 00:36:54,560 În regulă. 649 00:36:55,691 --> 00:36:58,955 Aceste lucruri nu de obicei fac bine cu urechile mele. 650 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 - Ei bine... - Am urechi mici, dar... 651 00:37:00,653 --> 00:37:02,655 - Tu? - Da, am urechi mici, 652 00:37:02,742 --> 00:37:05,484 dar sperăm că muzica ta este mare. 653 00:37:05,614 --> 00:37:06,963 Oh, Doamne... 654 00:37:07,312 --> 00:37:09,183 - OK. - În regulă. Spune-mi ce crezi. 655 00:37:09,270 --> 00:37:09,923 sunt înăuntru. 656 00:37:10,315 --> 00:37:12,230 - Eşti înăuntru? - Sunt înăuntru. 657 00:37:14,057 --> 00:37:16,843 Te duci la cântec vrei sa... 658 00:37:16,930 --> 00:37:18,366 Uh... Acela. 659 00:37:19,411 --> 00:37:20,499 Iată-ne. 660 00:37:23,197 --> 00:37:24,111 Adevărat? 661 00:37:26,244 --> 00:37:27,157 Adevărat? 662 00:37:31,684 --> 00:37:31,988 Yo! 663 00:37:34,643 --> 00:37:35,383 Avocat? 664 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Tot ceea ce. 665 00:37:39,213 --> 00:37:39,779 La naiba! 666 00:37:43,826 --> 00:37:45,828 Care este numele tău DJ? 667 00:37:45,959 --> 00:37:46,525 Ce? 668 00:37:47,569 --> 00:37:49,441 Nu am un nume de DJ. 669 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Hei, asta e fierbinte! 670 00:37:58,885 --> 00:38:01,844 Mama ta știe esti asa de bun? 671 00:38:02,062 --> 00:38:02,976 Exact. 672 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 [telefonul bâzâie] 673 00:38:14,596 --> 00:38:14,901 Eu. 674 00:38:23,910 --> 00:38:24,998 [Cass] Hmm. 675 00:38:31,047 --> 00:38:34,268 - Da, asta este, omule. - [Naqeeb] OK. 676 00:38:34,399 --> 00:38:35,617 Asta e bine. 677 00:38:42,232 --> 00:38:44,626 - Asta e drog. - [Ușa mașinii se deschide] 678 00:38:44,713 --> 00:38:45,279 Da? 679 00:38:47,716 --> 00:38:48,674 Care-i treaba? 680 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 Ce? Nu ți-a plăcut? 681 00:38:55,289 --> 00:38:58,031 [Cass] Nu, este incredibil. 682 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 [Bordocuri gratuite] 683 00:39:16,745 --> 00:39:19,748 Nu, adică a fost incredibil. Sincer. 684 00:39:19,835 --> 00:39:21,533 Eu doar, știi... 685 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 - Telefonul meu. - Sunt adevărat... Da. 686 00:39:24,666 --> 00:39:26,451 - Corect. - Ai o viață întreagă acasă, 687 00:39:26,538 --> 00:39:29,062 și, uite, acesta este timpul împrumutat. 688 00:39:29,149 --> 00:39:32,457 OK... Uite, nu sunt mai cu el. 689 00:39:32,587 --> 00:39:34,676 Este... Nu este niciunul afacerea mea. 690 00:39:34,763 --> 00:39:37,810 Oh, deci nu ești vezi pe cineva? 691 00:39:38,637 --> 00:39:40,334 Da, mă văd pe toată lumea. 692 00:39:40,421 --> 00:39:44,382 Oh, haide, omule, nu fi asa. Te-am văzut mai devreme. 693 00:39:44,469 --> 00:39:46,471 Te-am văzut pe telefonul tău când mă îndreptam, 694 00:39:46,558 --> 00:39:49,082 și ai sunat ca erați cu toții îndrăgostiți. 695 00:39:49,169 --> 00:39:49,735 Da. 696 00:39:50,649 --> 00:39:53,391 Ce? Acum nu-ți amintești? 697 00:39:55,262 --> 00:39:55,871 Oh, bine. 698 00:39:56,785 --> 00:39:59,397 Dar e amuzant când o faci. 699 00:39:59,788 --> 00:40:00,354 Rumi. 700 00:40:02,400 --> 00:40:05,664 Rumi este fiul meu. Are cinci ani. 701 00:40:06,534 --> 00:40:06,839 Oh. 702 00:40:08,754 --> 00:40:11,321 Uite, înțeleg că... 703 00:40:11,452 --> 00:40:15,064 Nu, nu cred tu intelegi. 704 00:40:15,195 --> 00:40:18,285 Ai luptat pentru mine prima zi în care ne-am întâlnit. 705 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Și el este doar mereu... 706 00:40:21,157 --> 00:40:22,202 m-a luptat. 707 00:40:22,985 --> 00:40:27,555 Și el doar luptă pentru mine acum pentru că am plecat. 708 00:40:45,747 --> 00:40:47,706 Oh, Doamne, această părere. 709 00:40:49,621 --> 00:40:50,839 Uită-te la asta. 710 00:40:53,625 --> 00:40:54,060 Ohh! 711 00:40:58,412 --> 00:40:59,500 [chicoti] 712 00:41:11,251 --> 00:41:12,252 Atât de frumos. 713 00:41:22,392 --> 00:41:26,135 - E atât de liniște aici sus, nu? - [Gratuit] Da. 714 00:41:28,616 --> 00:41:29,574 Multumesc. 715 00:41:33,273 --> 00:41:33,708 Hmm. 716 00:41:39,192 --> 00:41:40,585 [Cass] Uită-te în sus. 717 00:41:44,284 --> 00:41:45,938 [Gratuit] Oh, Doamne. 718 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 E lună plină. 719 00:41:49,681 --> 00:41:50,943 [Cass] La dracu. 720 00:41:51,247 --> 00:41:54,120 - Ca un record. - [Râsete libere] 721 00:41:55,469 --> 00:41:56,035 Da. 722 00:41:57,950 --> 00:41:59,125 [Cass] Poate e un semn. 723 00:41:59,212 --> 00:42:01,431 [Gratuit] Poate este un semn. 724 00:42:05,958 --> 00:42:06,393 Hmm. 725 00:42:06,915 --> 00:42:08,438 Lui Dumnezeu îi place și muzica. 726 00:42:08,526 --> 00:42:11,311 Oh, lui Dumnezeu îi place muzica. [râde] 727 00:42:13,879 --> 00:42:14,967 [ambele ofta] 728 00:42:26,631 --> 00:42:28,415 Așteaptă. Unde suntem? 729 00:42:30,678 --> 00:42:32,593 [Cass] Casa unui prieten. 730 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 Ne regăsim aici foarte multe. 731 00:42:35,465 --> 00:42:37,511 După asemenea nopți, stii? 732 00:42:37,598 --> 00:42:39,252 [Gratuit] Mm-hmm. 733 00:42:39,382 --> 00:42:41,820 [Cass] Să mergem să verificăm. 734 00:42:41,907 --> 00:42:44,213 - Hai să o facem. - [Cass] OK. 735 00:42:44,344 --> 00:42:45,563 [Cass suspină] 736 00:42:47,695 --> 00:42:50,002 [Free își dresează glasul] 737 00:42:55,790 --> 00:42:56,748 [Gratuit] Ah. 738 00:43:04,103 --> 00:43:06,061 [Gratuit] Oh, mulțumesc. 739 00:43:10,500 --> 00:43:11,980 [Expirații libere] 740 00:43:12,764 --> 00:43:13,982 [Cass suspină] 741 00:43:17,116 --> 00:43:18,465 [Cass] Asta este. 742 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 Hai să intrăm. Oh! 743 00:43:22,904 --> 00:43:24,123 [Cass suspină] 744 00:43:25,603 --> 00:43:27,996 [palavrie indistinta] 745 00:43:28,127 --> 00:43:29,955 Uh, cineva aici? 746 00:43:31,347 --> 00:43:34,916 - [omule] Hei, ce e, Cass? - Ai înţeles. 747 00:43:35,047 --> 00:43:36,962 [Cass] Ce e bun cu el? 748 00:43:37,049 --> 00:43:38,703 - [om] Ești bine? - [Cass] Tot bine, omule. 749 00:43:38,790 --> 00:43:40,052 Acesta este gratuit. 750 00:43:40,139 --> 00:43:43,011 Ce mai faci? Și eu mă bucur să vă cunosc. 751 00:43:44,752 --> 00:43:46,885 [om de la televizor] Donald Trump absolut nevoie. 752 00:43:46,972 --> 00:43:48,626 A primit-o și acum, despre cum am vorbit, 753 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 el are multe moduri diferite pentru a ajunge la cele 270 de voturi de care are nevoie 754 00:43:52,194 --> 00:43:55,807 să fie următorul Președinte al Statelor Unite. 755 00:43:55,894 --> 00:43:57,460 Comitatul Clinton a avut un val 756 00:43:57,547 --> 00:43:59,332 ale alegătorilor latini în statul Florida. 757 00:43:59,419 --> 00:44:02,204 Se pare că chiar au primit o creștere a prezenței la vot a latinilor, 758 00:44:02,291 --> 00:44:03,902 dar nu a fost de ajuns. 759 00:44:03,989 --> 00:44:05,338 [femeie la televizor] În Wisconsin și, mai devreme în noapte, 760 00:44:05,425 --> 00:44:07,906 Michigan era albastru, iar acum sunt indecisi 761 00:44:07,993 --> 00:44:09,211 și se înclină față de Trump 762 00:44:09,298 --> 00:44:11,126 și deci, asta e o mare supărare, 763 00:44:11,213 --> 00:44:14,347 afirmând că, Știi, Michigan... 764 00:44:14,477 --> 00:44:18,220 Uh... nu ma asteptam ca asta sa fie asa... 765 00:44:23,138 --> 00:44:24,792 [om] Hei, băieți. 766 00:44:27,316 --> 00:44:30,580 Dar, treaba este că dacă păstrează câștigând asta, matematic, 767 00:44:30,668 --> 00:44:32,408 ea nu poate învinge rahatul asta! 768 00:44:32,495 --> 00:44:35,803 Dar ea... El nu poate câștiga. Adică... Adică... 769 00:44:35,890 --> 00:44:37,065 Haide. 770 00:44:37,196 --> 00:44:39,372 Dar vreau să spun, dacă ei... Cine nu a votat? 771 00:44:39,459 --> 00:44:43,593 Ca, cine stătea acasă și ai omis la aceste alegeri? 772 00:44:43,681 --> 00:44:45,030 Pentru că am votat. 773 00:44:45,117 --> 00:44:47,685 ai dreptate. Am votat cu toții. 774 00:44:48,468 --> 00:44:52,864 Dacă pierde Pennsylvania, este o înveliș al naibii. 775 00:44:54,126 --> 00:44:57,259 [om la TV] Tăcere radio în Brooklyn chiar acum la petrecerea lui Clinton. 776 00:44:57,346 --> 00:45:00,480 Un loc care era jubilant și emoționat cu doar câteva ore în urmă, 777 00:45:00,567 --> 00:45:02,482 acum puteți auzi un știft căzând. 778 00:45:02,569 --> 00:45:04,614 Nu este un semn bun pentru tabăra Clinton. 779 00:45:04,702 --> 00:45:07,008 Îmi pot doar imagina devastarea 780 00:45:07,095 --> 00:45:11,360 trecând prin cel al lui Hillary Clinton minte chiar acum... 781 00:45:11,447 --> 00:45:13,536 [palavrie indistinta] 782 00:45:23,633 --> 00:45:25,374 Putem pleca dacă vrei, stii tu. 783 00:45:25,461 --> 00:45:26,898 Nu, nu, e în regulă. 784 00:45:27,681 --> 00:45:29,030 - Sigur? - Da. 785 00:45:29,422 --> 00:45:33,208 În regulă. eu ma duc... fă-ne o băutură. 786 00:45:33,339 --> 00:45:34,732 - OK - În regulă. 787 00:45:36,995 --> 00:45:40,694 - Whisky? Vin? - Vin. Ceva. Șampanie. 788 00:45:40,781 --> 00:45:42,130 [om la televizor] Tocmai am auzit lista statelor 789 00:45:42,217 --> 00:45:43,784 unde Hillary Clinton ar trebui să câștige 790 00:45:43,871 --> 00:45:47,353 toate acele state sa aiba vreo sansa... 791 00:45:47,832 --> 00:45:48,789 ce-i treaba? 792 00:45:50,138 --> 00:45:51,661 Mă bucur să vă văd pe toți, omule. 793 00:45:51,749 --> 00:45:53,402 - [om] Ce se întâmplă, omule? - Am înţeles. 794 00:45:53,489 --> 00:45:54,708 Ce e, K? 795 00:45:54,795 --> 00:45:56,231 - Mă bucur să te văd, omule. - Ești bun? 796 00:45:56,318 --> 00:45:57,667 Ştii. 797 00:45:57,798 --> 00:45:59,582 - În regulă. - Ştii. Stau acolo. 798 00:45:59,669 --> 00:46:01,236 - [femeie] Bună. - Hei. 799 00:46:01,323 --> 00:46:02,455 [femeie] Mulțumim că ne-ai invitat. 800 00:46:02,542 --> 00:46:04,152 Desigur! Stai, nu sunt eu. 801 00:46:04,239 --> 00:46:06,459 Russell v-a invitat pe toți. 802 00:46:11,464 --> 00:46:12,813 [Cass] Nu bei? 803 00:46:12,900 --> 00:46:14,772 Am avut un pic. 804 00:46:14,902 --> 00:46:16,686 Acum, am un pic mai mult. 805 00:46:16,774 --> 00:46:18,427 Asta e mult mai mult. 806 00:46:25,391 --> 00:46:26,566 [om de la televizor] Niște știri mari aici. 807 00:46:26,653 --> 00:46:28,263 Veste uriașă. AP-ul se proiectează acum 808 00:46:28,350 --> 00:46:31,397 că Donald Trump a câștigat statul Pennsylvania. 809 00:46:31,484 --> 00:46:33,703 - [toți strigând] - [om la televizor] Acesta este un anunț de ultimă oră 810 00:46:33,791 --> 00:46:36,619 - de la Associated Press care nu poate fi subestimat. [femeie] S-a terminat! 811 00:46:36,706 --> 00:46:40,580 Sunt încă 20 de voturi electorale pentru Donald Trump. 812 00:46:40,667 --> 00:46:42,234 [femeie la televizor] Toți expertii... 813 00:46:42,321 --> 00:46:44,323 [omul de la televizor] Se rupe asteptarile tuturor... 814 00:46:44,410 --> 00:46:47,282 Sincer, nu m-am gândit niciodată la asta asta s-ar intampla... 815 00:46:47,369 --> 00:46:49,589 [palavrie suprapusă] 816 00:46:56,552 --> 00:47:00,034 Hei. Cum ai fost? Mă bucur să te văd. 817 00:47:00,165 --> 00:47:02,080 [femeie] Nu pot să cred ce este se întâmplă chiar acum. 818 00:47:02,167 --> 00:47:03,603 Nebun, nu? 819 00:47:17,922 --> 00:47:19,488 [vorbirea se estompează] 820 00:47:59,789 --> 00:48:02,531 O să încep să arunc petreceri aici și gata. 821 00:48:02,618 --> 00:48:03,881 Asta e o nebunie! 822 00:48:03,968 --> 00:48:05,970 Este al naibii de nebunie! 823 00:48:12,454 --> 00:48:15,631 [om] Ce se întâmplă este atât de nebun! 824 00:48:19,809 --> 00:48:22,900 [Vovălia neclară continuă] 825 00:48:35,129 --> 00:48:36,565 [toți strigând] 826 00:48:38,872 --> 00:48:40,395 [femeie] Trebuie să vedem asta, totuși. 827 00:48:40,482 --> 00:48:42,441 [femeie] Cass, ce naiba face fata ta? 828 00:48:42,528 --> 00:48:44,660 - Stai, ce e - Porniți-l din nou! 829 00:48:44,747 --> 00:48:46,967 - Stai, stai, stai. - [oameni care strigă] 830 00:48:47,054 --> 00:48:50,275 - Poți să dai înapoi televizorul? - Ascultă, ascultă, ascultă, ca, 831 00:48:50,362 --> 00:48:51,841 Știu că suntem cu toții Privind asta chiar acum, 832 00:48:51,929 --> 00:48:53,756 Știu că suntem cu toții prinși în asta chiar acum, 833 00:48:53,843 --> 00:48:56,368 dar cred că doar noi trebuie să luați un moment. 834 00:48:56,455 --> 00:48:57,891 Trebuie doar să ne simțim bine, ca-- 835 00:48:57,978 --> 00:48:59,240 [femeie] Sunt alegerile totusi! 836 00:48:59,327 --> 00:49:00,981 Asta e al naibii de nebunie. Știu! Știu! 837 00:49:01,068 --> 00:49:02,504 Dar avem nevoie de un minut, toți! 838 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 Avem nevoie de un minut pentru a ne simți bine. 839 00:49:04,419 --> 00:49:05,812 Vrem să urmărim istoria... 840 00:49:05,899 --> 00:49:07,379 Dar nu avem nevoie să urmăresc această istorie. 841 00:49:07,466 --> 00:49:08,946 Trebuie să ne gândim despre istoria noastră. 842 00:49:09,033 --> 00:49:11,209 Trebuie să ne gândim la viață, trebuie doar să... 843 00:49:11,296 --> 00:49:13,080 - Simțiți-vă bine, toți. - Dar mă gândesc la... 844 00:49:13,167 --> 00:49:14,734 Hei, eu! Stai. 845 00:49:14,864 --> 00:49:17,432 - Dă-i o secundă. - [Gratuit] Asta ne consumă. 846 00:49:17,519 --> 00:49:20,044 Ma, du-te și fă treaba ta. Fă-ți lucru. Joacă-ți... Joacă-ți... 847 00:49:20,131 --> 00:49:21,741 [Gratuit] Mulțumesc. 848 00:49:22,437 --> 00:49:24,874 [se redă muzică electronică] 849 00:49:27,573 --> 00:49:30,141 Da, urăsc. Hei Cass! Vino să o ia, omule! 850 00:49:30,228 --> 00:49:31,925 [om] Hei, haide, omule. 851 00:49:32,012 --> 00:49:33,579 [toți mormăiți] 852 00:49:35,929 --> 00:49:37,409 Pleacă de aici! 853 00:49:44,459 --> 00:49:46,200 Porniți din nou televizorul. 854 00:49:48,986 --> 00:49:52,467 [Cass] Prinde-o. Prinde-o. Dansează cu ea. 855 00:49:54,774 --> 00:49:56,384 Doar dansează. Doar da... Hei! 856 00:49:56,471 --> 00:49:59,083 Hei! Doar dansează. Prinde-o. 857 00:49:59,213 --> 00:50:00,649 Orice, vreau să spun... 858 00:50:00,736 --> 00:50:04,001 [om] Lumea nu este dansează, omule. 859 00:50:07,439 --> 00:50:10,355 - La fel de bine, știi? - Știu. Iad. Da. 860 00:50:10,442 --> 00:50:12,096 Urmărește-ți băutura. 861 00:50:14,141 --> 00:50:15,490 Este, dar vreau să spun, știi, 862 00:50:15,577 --> 00:50:17,101 nu este sfarsitul a lumii, voi toți. 863 00:50:17,188 --> 00:50:19,494 [femeie] Este sfarsitul lumii! 864 00:50:19,581 --> 00:50:21,366 [muzica continuă] 865 00:50:21,801 --> 00:50:23,759 [vorbirea continuă] 866 00:50:25,283 --> 00:50:26,762 [femeie] Cass! 867 00:50:33,117 --> 00:50:34,205 E bine. 868 00:50:34,509 --> 00:50:37,077 E bine ce ai făcut. Hei, hei, hei. 869 00:50:37,164 --> 00:50:38,905 Într-adevăr! Nu vă faceți griji. 870 00:50:38,992 --> 00:50:40,254 Ai făcut bine. 871 00:50:40,602 --> 00:50:42,735 Vezi tu, se imbratiseaza unul pe altul. 872 00:50:42,822 --> 00:50:43,388 Da. 873 00:50:46,130 --> 00:50:48,349 Ei dansează. Uite. 874 00:50:50,873 --> 00:50:52,179 El dansează. 875 00:50:59,273 --> 00:51:00,144 esti bun? 876 00:51:02,276 --> 00:51:03,234 În regulă. 877 00:51:06,889 --> 00:51:08,804 [Free își dresează glasul] 878 00:51:08,891 --> 00:51:10,893 - [muzica se oprește] - [Telefonul lui Free bâzâie] 879 00:51:10,980 --> 00:51:11,633 Îmi pare rău! 880 00:51:16,421 --> 00:51:17,987 - Scuze, scuze, scuze, scuze. - Hei, hei, hei. 881 00:51:18,075 --> 00:51:20,294 Nu vă faceți griji. Haide. Să mergem afară. 882 00:51:20,381 --> 00:51:22,035 Haide, să mergem. 883 00:51:23,428 --> 00:51:25,343 [femeie] Așteaptă! Așteaptă! 884 00:51:26,561 --> 00:51:28,476 Oprește chestia și acum pleci cu muzica? 885 00:51:28,563 --> 00:51:32,132 [Cass] Mergem sus pentru un pic. 886 00:51:32,567 --> 00:51:35,004 Hei! Hei! Hei! Vă iubesc pe toți. 887 00:51:37,050 --> 00:51:38,530 [om] Reporniți alegerile! 888 00:51:38,617 --> 00:51:40,749 [om 2] Hei, îmi pare rău, Cass! 889 00:51:40,836 --> 00:51:43,665 [omul de la televizor] ... cei 20 voturi electorale 890 00:51:43,752 --> 00:51:46,407 duce-l pe Trump la 264, la șase distanță... 891 00:51:46,538 --> 00:51:48,453 [femeie] Îmi place tunsoarea ei! 892 00:51:48,540 --> 00:51:50,498 [chatter și TV se estompează] 893 00:51:53,632 --> 00:51:54,937 [Gratuit] Omule... 894 00:51:56,200 --> 00:51:57,505 [Râsete libere] 895 00:51:58,332 --> 00:51:59,638 A fost o nebunie. 896 00:51:59,725 --> 00:52:03,337 [Cass] Da, a fost o nebunie. Ai grijă la pasul tău. 897 00:52:05,948 --> 00:52:07,298 Avem nevoie de asta, omule. 898 00:52:07,385 --> 00:52:09,909 - [Cass] Da. - [Gratuit] Avem nevoie de asta. 899 00:52:09,996 --> 00:52:11,954 - [telefonul bâzâie] - Hei. 900 00:52:12,041 --> 00:52:15,697 - Vreau să-ți arăt ceva. - Stai. huh? 901 00:52:15,828 --> 00:52:18,047 - [telefonul bâzâie] - Uf! 902 00:52:18,178 --> 00:52:20,876 - Lasă-mă să-ți arăt ceva. - Scuze, ce spuneai? 903 00:52:20,963 --> 00:52:23,488 - [telefonul bâzâie] - Nu, ia asta. Doar ia-o. 904 00:52:23,575 --> 00:52:25,751 - Nu, ia, ia. E bine. - Îmi pare rău. 905 00:52:25,838 --> 00:52:28,145 - E în regulă. - [oftă] 906 00:52:29,450 --> 00:52:30,103 Bună ziua? 907 00:52:32,192 --> 00:52:32,758 Ce? 908 00:52:36,153 --> 00:52:38,677 Yo, yo, yo, yo. Uite, este... 909 00:52:41,114 --> 00:52:43,725 Despre ce vorbesti? 910 00:52:44,639 --> 00:52:46,641 Da, păi, a fost ca... Asta a fost toată treaba ta. 911 00:52:46,728 --> 00:52:49,514 Ca, asta e problema ta, ca... 912 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Da, dar de ce ești ma stresezi asa? 913 00:52:51,820 --> 00:52:54,040 Este atât de enervant, ca... 914 00:52:56,173 --> 00:52:59,088 Serios? Serios? Acum? Acum? 915 00:52:59,219 --> 00:53:02,179 Acum te simți prost? Ca... 916 00:53:02,918 --> 00:53:05,486 Omule, ce ești vorbesc despre? Ca... 917 00:53:05,573 --> 00:53:09,273 De ce mă stresezi degeaba? 918 00:53:14,930 --> 00:53:19,021 Uf! Eşti serios? Ca, într-adevăr? Serios? 919 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Bine, bine, trebuie să plec. 920 00:53:26,377 --> 00:53:27,334 Trebuie să plec! 921 00:53:30,816 --> 00:53:32,034 [Opine libere] 922 00:54:02,543 --> 00:54:05,111 - [Gratuit] Hei. - [Cass oftă] 923 00:54:06,155 --> 00:54:06,460 Deci? 924 00:54:09,681 --> 00:54:10,421 Uh, omule. 925 00:54:11,639 --> 00:54:13,119 M-am distrat de minune. 926 00:54:13,206 --> 00:54:15,513 M-am distrat foarte mult în seara asta. 927 00:54:16,209 --> 00:54:17,558 Probabil pe vremea aceea, nu? 928 00:54:17,645 --> 00:54:19,212 Trebuie să pleci? 929 00:54:19,299 --> 00:54:21,214 - Ce? - Trebuie... 930 00:54:21,780 --> 00:54:24,086 Stai, stai, ce ai fost pe cale să-mi arate? 931 00:54:24,173 --> 00:54:26,480 - Nu, nu e nimic. - Nu, spune-mi. 932 00:54:26,567 --> 00:54:28,700 Ai un zbor a prinde, nu? 933 00:54:28,787 --> 00:54:31,311 Haide, omule. Ce erai pe cale să-mi arăți? 934 00:54:31,398 --> 00:54:32,791 Nu-i nimic. 935 00:54:33,574 --> 00:54:34,662 Serios? 936 00:54:35,968 --> 00:54:39,841 - Arată-mi, ca... - Nu, nu e nimic. 937 00:54:45,543 --> 00:54:46,108 Ce? 938 00:54:47,327 --> 00:54:47,632 Yo! 939 00:54:50,025 --> 00:54:56,597 Bine, atunci pur și simplu renunțăm pentru că văd că ai deja. 940 00:54:58,469 --> 00:55:00,340 Ce mi-ai spus? 941 00:55:01,907 --> 00:55:04,692 Ce zici de scenariul acela a întrebat actrița despre? 942 00:55:04,779 --> 00:55:06,346 Filmul tău că toată lumea așteaptă să vadă? 943 00:55:06,433 --> 00:55:08,696 E peste tine, ca... 944 00:55:08,827 --> 00:55:11,699 Ai venit aici a face ceva. 945 00:55:11,830 --> 00:55:13,658 Doar renunți? 946 00:55:13,745 --> 00:55:15,050 [Cass batjocorește] 947 00:55:20,360 --> 00:55:22,275 Spune doamna care... 948 00:55:26,801 --> 00:55:29,891 Nici măcar nu încerci urmează-ți visul. 949 00:55:29,978 --> 00:55:31,415 Dă-mi o pauză. 950 00:55:33,199 --> 00:55:35,506 [Gratuit] Ce vrei să spui? 951 00:55:35,984 --> 00:55:37,899 Ce vreau să spun? Nu ești încercând să-ți urmezi visul. 952 00:55:37,986 --> 00:55:39,379 Trăiești în siguranță, 953 00:55:39,466 --> 00:55:41,642 te intorci la micutul tau comod, plictiseală, 954 00:55:41,729 --> 00:55:44,558 de bază... ce, nouă până la cinci? 955 00:55:44,689 --> 00:55:47,779 Glumesti de mine? Îmi spui că renunț? 956 00:55:47,866 --> 00:55:49,433 La naiba de aici. 957 00:55:49,781 --> 00:55:50,999 - Haide. - [Gratuit] Oh. BINE. 958 00:55:51,086 --> 00:55:52,784 Deci, acum îmi cunoști viața. 959 00:55:52,871 --> 00:55:54,655 - Da, da. - Tu faci? Îmi cunoști viața? 960 00:55:54,742 --> 00:55:56,483 - Serios? - Da, da, pentru că locuiesc aici. 961 00:55:56,570 --> 00:55:59,007 Orașul viselor, nu? 962 00:56:00,444 --> 00:56:03,403 Oamenii să fie ca, „Fata, hai să mergem la LA! 963 00:56:03,490 --> 00:56:06,754 Să mergem la New York! Hai să mergem la Miami, dar, whoa, 964 00:56:06,841 --> 00:56:11,324 hai sa nu innebunim prea mult, de genul, să nu ne eliberăm.” 965 00:56:11,455 --> 00:56:14,022 Ce încerci să spui? esti liber? 966 00:56:14,109 --> 00:56:15,110 - Da. - Ești liber? 967 00:56:15,197 --> 00:56:16,416 - Serios? - Da. 968 00:56:16,503 --> 00:56:18,810 - Serios? - Da, într-adevăr. 969 00:56:20,159 --> 00:56:22,379 Îl primesc pe al meu, da. 970 00:56:24,032 --> 00:56:25,294 Crezi că da? 971 00:56:32,476 --> 00:56:36,741 [Gratuit] Mm-hmm, da, Văd că îl iei pe al tău. 972 00:56:36,828 --> 00:56:40,353 Știi ce e nebunie pentru mine? Cred, um... 973 00:56:40,484 --> 00:56:43,051 Cred că ești mai în siguranță decât mine. 974 00:56:43,138 --> 00:56:44,923 Cred că cel mai aproape ai ajuns să te simți viu 975 00:56:45,010 --> 00:56:47,360 încearcă să tragă o fată pe nume Gratuit în baia clubului. 976 00:56:47,447 --> 00:56:51,408 Deci, da, te văd. Văd că îl iei pe al tău. 977 00:57:00,982 --> 00:57:01,983 Îmi pare rău. 978 00:57:06,074 --> 00:57:08,555 L-am văzut pe acel copil, mai devreme. 979 00:57:08,686 --> 00:57:11,253 Am văzut cum s-a uitat la tine. 980 00:57:12,429 --> 00:57:13,952 Te-a admirat. 981 00:57:15,693 --> 00:57:16,128 Hei. 982 00:57:20,872 --> 00:57:23,091 Ce vrei cu adevărat? 983 00:57:25,659 --> 00:57:29,054 - Ce s-a întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic. 984 00:57:30,403 --> 00:57:31,926 Nu sa întâmplat nimic, bine? 985 00:57:32,013 --> 00:57:33,319 Nimic. Nu sa întâmplat nimic. 986 00:57:33,406 --> 00:57:37,149 Totul este întotdeauna al naibii de întâmplare. 987 00:57:38,019 --> 00:57:41,109 m-am săturat de luptând în fiecare zi. 988 00:57:43,285 --> 00:57:45,113 Mă lupt în fiecare zi. Asta e ocupația mea. 989 00:57:45,200 --> 00:57:46,941 Mă lupt în fiecare zi. 990 00:57:48,029 --> 00:57:49,988 Aşa sa întâmplat. 991 00:58:08,267 --> 00:58:10,574 [Free își dresează glasul] 992 00:58:14,273 --> 00:58:17,363 Chiar a făcut un număr pe tine, nu? 993 00:58:38,123 --> 00:58:38,558 Hei. 994 00:59:19,425 --> 00:59:22,863 [femeie] Oh, Doamne! El nu doar a câștigat! 995 00:59:22,994 --> 00:59:24,735 El nu doar a câștigat! 996 00:59:26,911 --> 00:59:30,131 [om] Trump e dracului presedinte. 997 00:59:32,177 --> 00:59:33,439 [Gratuit] Oh... 998 00:59:41,839 --> 00:59:42,274 Uau! 999 00:59:57,550 --> 00:59:58,856 [Bordocuri gratuite] 1000 01:00:13,784 --> 01:00:14,872 [sufături] 1001 01:00:16,874 --> 01:00:17,439 Oh... 1002 01:00:28,102 --> 01:00:29,538 [Gratuit] Doamne... 1003 01:00:38,156 --> 01:00:39,374 [Opine libere] 1004 01:00:41,812 --> 01:00:43,378 Te voi urma. 1005 01:00:45,032 --> 01:00:46,338 [oftă] La dracu. 1006 01:00:52,779 --> 01:00:54,563 [oameni care strigă] 1007 01:01:21,329 --> 01:01:22,722 [toți strigând] 1008 01:01:34,516 --> 01:01:35,996 Hei, hei, toți! Hei, hei, hei. 1009 01:01:36,083 --> 01:01:37,694 Toată lumea știe ce este ca și cum ai lupta. 1010 01:01:37,781 --> 01:01:40,522 ne-am naibit cu toții au mai luptat. 1011 01:01:40,609 --> 01:01:43,525 Toată lumea știe ce se simte ca ai lupta. 1012 01:01:43,612 --> 01:01:45,614 Uh, luptă să fii iubit, 1013 01:01:45,702 --> 01:01:48,226 a iubi, a munci, a fi liber. 1014 01:01:52,012 --> 01:01:52,883 Deci, uh... 1015 01:01:55,668 --> 01:01:56,930 încă ne luptăm, nu? 1016 01:01:57,017 --> 01:01:59,106 În seara asta dovedește că nu este diferit. 1017 01:01:59,193 --> 01:02:01,587 Așa că acum știm că tocmai am primit mai multă muncă de făcut. 1018 01:02:01,674 --> 01:02:04,503 [omul] Asta înseamnă și tu, nu? 1019 01:02:04,633 --> 01:02:05,199 Ce? 1020 01:02:06,113 --> 01:02:07,854 [omul] Asta înseamnă și tu. 1021 01:02:07,941 --> 01:02:11,945 Ceea ce spui este că ai înțeles mai multă muncă de făcut, nu? 1022 01:02:12,032 --> 01:02:13,338 Da, Ray. 1023 01:02:13,425 --> 01:02:16,341 O muncă adevărată pe care o știm cu toții poti face. 1024 01:02:18,038 --> 01:02:19,866 - Am spus, "Da." - Da. 1025 01:02:19,953 --> 01:02:22,913 - În regulă. - Asta înseamnă și eu. 1026 01:02:23,957 --> 01:02:26,568 Ocupă-te de afacerea ta, Cass. 1027 01:02:36,796 --> 01:02:37,710 Să mergem. 1028 01:02:38,189 --> 01:02:40,017 [se reia conversația] 1029 01:03:00,298 --> 01:03:01,908 [Gratuit] Oh, omule... 1030 01:03:40,207 --> 01:03:41,513 [Gratuit] Ohh... 1031 01:03:44,995 --> 01:03:48,607 Nu arată la fel de strălucitor asa cum era inainte. 1032 01:03:49,434 --> 01:03:50,696 [Gratuit] Da. 1033 01:03:53,046 --> 01:03:54,134 Ei bine... 1034 01:04:02,664 --> 01:04:06,320 [Cass] Naqeeb... încă ești aici. 1035 01:04:07,539 --> 01:04:09,193 [Naqeeb] Da, am, uh... 1036 01:04:09,280 --> 01:04:11,412 blocat ascultând toate astea. 1037 01:04:11,499 --> 01:04:14,198 aș fi fost un pericol pe drum, deci... 1038 01:04:14,285 --> 01:04:15,895 Nu am condus. 1039 01:04:16,026 --> 01:04:17,810 [Cass] Înțeles. 1040 01:04:17,941 --> 01:04:19,681 [Naqeeb] Ce este, omule? 1041 01:04:19,768 --> 01:04:22,728 [Cass] Cum ai putut să nu fii, omule? 1042 01:04:24,686 --> 01:04:26,993 [Naqeeb oftă] Voi plecați? 1043 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 [Cass] Vrei o companie? 1044 01:04:28,560 --> 01:04:31,084 [Naqeeb] Da. Ar putea folosi o parte din asta. 1045 01:04:31,171 --> 01:04:32,912 [Cass] Deci ce zici să-l comand si apoi tu... 1046 01:04:32,999 --> 01:04:35,567 [Naqeeb] Nu, omule. Te-am prins. 1047 01:04:36,176 --> 01:04:37,482 [Cass] Nu, e tare. pot... 1048 01:04:37,569 --> 01:04:39,876 [Naqeeb] Nu. Unde mergeți toți? 1049 01:04:39,963 --> 01:04:40,615 Sari inauntru. 1050 01:04:41,355 --> 01:04:42,704 [Cass] Mă duc la Mel's. 1051 01:04:42,791 --> 01:04:46,404 - [Naqeeb] Te-am prins. - [Cass] Bine. 1052 01:04:52,453 --> 01:04:54,064 [ușa mașinii se închide] 1053 01:04:56,066 --> 01:04:57,328 [Cass mormăie] 1054 01:04:57,937 --> 01:04:59,156 [Opine libere] 1055 01:05:00,722 --> 01:05:02,420 [motor pornește] 1056 01:05:02,550 --> 01:05:03,682 [usa se inchide] 1057 01:05:03,769 --> 01:05:05,423 [expiră profund] 1058 01:05:10,776 --> 01:05:11,733 Multumesc. 1059 01:05:12,343 --> 01:05:14,214 [Naqeeb] Desigur. 1060 01:05:14,345 --> 01:05:17,217 - Ai spus "Al lui Mel", nu? - [ambele] Da. 1061 01:05:17,304 --> 01:05:18,827 [femeie la radio] Donald Trump, dupa alegeri, 1062 01:05:18,915 --> 01:05:20,917 presedinte ales a Statelor Unite. 1063 01:05:21,004 --> 01:05:24,790 Și apoi sediul Clinton în New York City 1064 01:05:24,877 --> 01:05:28,141 stai cu suflarea momeală așteaptă ultimul cuvânt, 1065 01:05:28,228 --> 01:05:30,709 că s-ar putea mai fi o sansa, 1066 01:05:30,796 --> 01:05:33,538 dar tot ce primesc în schimb este o afirmație simplă 1067 01:05:33,625 --> 01:05:35,844 de la președintele John Podesta, 1068 01:05:35,932 --> 01:05:38,804 spunând: „Nu vom avea orice de spus în seara asta. 1069 01:05:38,891 --> 01:05:41,459 Dormiți puțin. Suntem atât de mândri de tine..." 1070 01:05:41,546 --> 01:05:43,287 Naqeeb, poți schimba căldura jos un pic. 1071 01:05:43,374 --> 01:05:44,853 [Naqeeb] Desigur. 1072 01:05:44,941 --> 01:05:47,247 [femeie la radio] — Încă nu a terminat. 1073 01:05:47,334 --> 01:05:49,467 Sunt fără cuvinte. 1074 01:05:49,902 --> 01:05:52,470 eu divagam, Mă duc la ascultătorii mei. 1075 01:05:52,557 --> 01:05:53,775 Apelantul unul? 1076 01:05:53,906 --> 01:05:56,517 [om la radio, indistinct] 1077 01:05:57,344 --> 01:06:00,173 E cam amuzant să spui „Întoarce-te căldura scade în Los Angeles”. 1078 01:06:00,260 --> 01:06:02,045 [Naqeeb râde] 1079 01:06:02,175 --> 01:06:04,612 [om la radio] Face cu mâna către public. 1080 01:06:04,699 --> 01:06:06,527 Nu e nicio întrebare... 1081 01:06:06,614 --> 01:06:08,529 E un fel de noapte rece, totuși. 1082 01:06:08,616 --> 01:06:10,705 [Naqeeb] Înțelege. 1083 01:06:11,228 --> 01:06:12,620 [omul de la radio continuă] 1084 01:06:12,707 --> 01:06:14,927 ... misoginie, homofobie, bigotismul... 1085 01:06:15,014 --> 01:06:18,104 Aceasta este ceea ce am văzut în timp real 1086 01:06:18,235 --> 01:06:21,281 și prin istorie cu acest tip, 1087 01:06:21,412 --> 01:06:25,198 când dădea cu piciorul pe oameni de culoare din casele lor din New York, 1088 01:06:25,285 --> 01:06:27,287 când se îngrămădea 1089 01:06:27,418 --> 01:06:30,334 cazurile de agresiune sexuală de la aceste tinere, 1090 01:06:30,421 --> 01:06:33,554 multe dintre ele sunt probabil încă speriat să spună ceva. 1091 01:06:33,641 --> 01:06:36,383 Dar ce este mai adânc decât atât, Tim, ce este mai adânc decât atât, 1092 01:06:36,470 --> 01:06:39,212 ceea ce mă îngrijorează este ce este se întâmplă în țara noastră. 1093 01:06:39,299 --> 01:06:41,562 Ce se întâmplă cu oamenii, 1094 01:06:41,649 --> 01:06:43,129 la copii, 1095 01:06:43,216 --> 01:06:45,001 din cauza unui astfel de tip... 1096 01:06:45,088 --> 01:06:48,047 Spune ce vrei despre Obama, 1097 01:06:48,178 --> 01:06:51,094 dar a câștigat de oameni venind împreună 1098 01:06:51,181 --> 01:06:53,792 și crezând în ceva mai mare. 1099 01:06:53,879 --> 01:06:57,622 Îmi amintesc ziua aceea și știu că și tu. 1100 01:06:57,709 --> 01:07:00,407 Atu? Trump nu se va vindeca. 1101 01:07:00,538 --> 01:07:03,149 - [sufnește] - A fost apelul lui. 1102 01:07:03,236 --> 01:07:05,934 Și acum, țara asta e mai divizată 1103 01:07:06,022 --> 01:07:08,024 decât am văzut vreodată în viața mea. 1104 01:07:08,111 --> 01:07:09,025 Treaba mea... 1105 01:07:10,113 --> 01:07:12,898 [femeie la radio, indistinctă] 1106 01:07:14,508 --> 01:07:16,728 reprezentăm oameni răi. 1107 01:07:19,426 --> 01:07:22,473 Sunt prea multe oameni răi câștigând. 1108 01:07:22,560 --> 01:07:27,434 [om la radio] ... doar mint și odios și violent... 1109 01:07:27,565 --> 01:07:29,610 Prea mulți oameni răi câștigă. 1110 01:07:29,697 --> 01:07:32,439 [om la radio] Și mi-e teamă. 1111 01:07:33,527 --> 01:07:35,399 Nu pot spune mai bine. 1112 01:07:37,357 --> 01:07:38,358 Rezumă. 1113 01:07:39,011 --> 01:07:41,753 [femeie la radio, indistinctă] 1114 01:07:49,021 --> 01:07:50,066 [expiră tare] 1115 01:07:50,153 --> 01:07:51,502 [geme] Doamne. 1116 01:07:52,329 --> 01:07:54,722 [femeie la radio] Sapă și mai adânc decat atat si ce avem? 1117 01:07:54,809 --> 01:07:57,812 Avem, ce, masacrul 1118 01:07:57,943 --> 01:08:01,033 a nativului nostru... Indienii nativi americani? 1119 01:08:01,120 --> 01:08:03,731 Sapă mai adânc. Dar sclavia? 1120 01:08:03,818 --> 01:08:08,388 Și confiscarea din pământul popoarelor noastre natale? 1121 01:08:08,519 --> 01:08:12,392 [om la radio] El a făcut America urăște din nou. 1122 01:08:14,046 --> 01:08:18,094 Această țară se numește „the Statele Unite", pentru un motiv. 1123 01:08:18,181 --> 01:08:19,878 Gândește-te la asta. 1124 01:08:20,313 --> 01:08:24,143 Prenumele din tara noastra este „Unită”. 1125 01:08:25,753 --> 01:08:27,146 Și, îmi pare rău, 1126 01:08:28,669 --> 01:08:30,454 suntem mai divizați ca niciodată. 1127 01:08:30,541 --> 01:08:34,153 Și nu știu ce o va schimba. 1128 01:08:35,546 --> 01:08:37,765 Asta e tot ce trebuie să spun. Multumesc. 1129 01:08:37,852 --> 01:08:39,245 [femeie la radio] Oh, Doamne. 1130 01:08:39,332 --> 01:08:41,160 Rob, mă bucur să știu 1131 01:08:41,247 --> 01:08:43,249 sunt oameni ca tine acolo în lume. 1132 01:08:43,336 --> 01:08:47,166 Că asta este ceea ce face America grozavă. 1133 01:08:48,385 --> 01:08:49,037 Ești în regulă? 1134 01:08:56,044 --> 01:08:56,958 voi fi. 1135 01:09:14,715 --> 01:09:17,370 [femeie la radio, indistinctă] 1136 01:09:22,636 --> 01:09:24,421 a promis Trump pentru a construi un zid separat 1137 01:09:24,508 --> 01:09:26,423 între graniţa de sud și Mexic. 1138 01:09:26,510 --> 01:09:28,729 Aducerea înapoi locuri de munca in productie-- 1139 01:09:28,816 --> 01:09:31,167 [continuă, neclar] 1140 01:09:31,645 --> 01:09:32,951 [expiră] 1141 01:09:33,081 --> 01:09:36,955 Simțiți-vă rău pentru copii care trebuie... 1142 01:09:37,085 --> 01:09:40,480 Spune primul președinte a fost acest tip. 1143 01:09:41,264 --> 01:09:44,136 [femeie la radio, indistinctă] 1144 01:10:06,027 --> 01:10:08,291 La ce te gandesti? 1145 01:10:10,206 --> 01:10:13,818 Mă gândeam cum Mi-am numit fiul după... 1146 01:10:14,688 --> 01:10:16,299 poetul meu preferat. 1147 01:10:20,128 --> 01:10:22,696 Sau cât de entuziasmat eram să... 1148 01:10:24,263 --> 01:10:27,919 când era destul de mare să-l înțeleg. 1149 01:10:28,093 --> 01:10:31,531 Da, Rumi a fost unul dintre noi mari scriitori. 1150 01:10:32,706 --> 01:10:34,317 Mă gândeam cum 1151 01:10:39,496 --> 01:10:41,976 nu ar fi nimic mai bun chiar acum decât pentru copilul meu 1152 01:10:42,063 --> 01:10:44,065 a scrie o poezie, deci... 1153 01:10:57,340 --> 01:10:58,297 Oh, omule... 1154 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 Îi spun mereu că e inteligent, 1155 01:11:10,396 --> 01:11:13,051 este puternic și iubitor. 1156 01:11:18,970 --> 01:11:22,278 Dacă seamănă cu ceva, tu, atunci el este. 1157 01:11:27,500 --> 01:11:29,459 Îmi pare bine să vă cunosc. 1158 01:11:31,112 --> 01:11:33,506 Mă bucur să te cunosc și eu. 1159 01:12:05,930 --> 01:12:07,323 [Cass expiră] 1160 01:12:17,463 --> 01:12:19,335 Știi ce, Free? 1161 01:12:22,250 --> 01:12:23,991 Este sigur de spus Încep să-mi amintesc 1162 01:12:24,078 --> 01:12:25,863 de ce m-am mutat aici. 1163 01:12:28,996 --> 01:12:29,432 De ce? 1164 01:12:54,892 --> 01:12:57,982 Deci oamenii buni poate câștiga o dată. 1165 01:12:58,112 --> 01:13:00,985 Oamenii buni poate câștiga pentru unul. 1166 01:13:03,640 --> 01:13:04,205 Amin. 1167 01:13:04,945 --> 01:13:05,990 [bipuri mașini] 1168 01:13:06,904 --> 01:13:08,862 Naqeeb, vrei ceva? 1169 01:13:08,949 --> 01:13:12,475 [Naqeeb] Nu, sunt bine, omule. Multumesc. 1170 01:13:12,562 --> 01:13:13,954 Fii binecuvântat. 1171 01:13:14,085 --> 01:13:16,304 [Naqeeb] As-Salaam-Alaikum. 1172 01:13:16,392 --> 01:13:19,786 - [usa se deschide] - Wa-Alaikum-Salaam. 1173 01:13:57,607 --> 01:13:58,564 [fără audio] 1174 01:14:39,257 --> 01:14:41,346 [palavrie indistinta] 1175 01:15:20,080 --> 01:15:21,168 Acesta este...? 1176 01:15:22,256 --> 01:15:24,476 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1177 01:15:40,100 --> 01:15:41,406 [audio se estompează] 1178 01:18:12,339 --> 01:18:12,992 wow... 1179 01:18:16,126 --> 01:18:16,561 Uau! 1180 01:18:17,693 --> 01:18:19,259 - [vorbirea continuă] - [clincand ochelarii] 1181 01:18:19,346 --> 01:18:22,480 - La ce te gândeşti? - Adică... 1182 01:18:24,047 --> 01:18:24,917 [râde] 1183 01:18:26,440 --> 01:18:28,094 Trebuie să văd asta. 1184 01:18:28,486 --> 01:18:31,445 - Trebuie să văd asta. - Dar nu este... 1185 01:18:31,532 --> 01:18:33,360 Versiunea pe lungime completă de asta! 1186 01:18:33,447 --> 01:18:36,233 - Este o problemă... Trebuie să-l editez... - Nu. Nu! No, seriously. 1187 01:18:36,320 --> 01:18:38,104 De exemplu, trebuie să trimiți asta. 1188 01:18:38,191 --> 01:18:39,627 Trimite scenariul. 1189 01:18:39,715 --> 01:18:41,368 Este doar... Nu s-a terminat... 1190 01:18:41,455 --> 01:18:44,415 Trimite scenariul actriței din club. 1191 01:18:44,502 --> 01:18:46,809 Doar trimite-o ei. Trimiteți-l așa cum este. 1192 01:18:46,896 --> 01:18:48,549 Du-te. Ca... 1193 01:18:52,597 --> 01:18:54,860 Ca... înțelegi 1194 01:18:54,991 --> 01:18:56,906 cat de important este asta acum? 1195 01:18:56,993 --> 01:18:59,343 Și cât de importantă este arta? 1196 01:19:00,083 --> 01:19:01,911 Acesta este totul, aceasta este vocea noastră, 1197 01:19:01,998 --> 01:19:03,521 asta suntem noi. 1198 01:19:03,608 --> 01:19:05,871 Asta este tot ce ne-a mai rămas. 1199 01:19:06,002 --> 01:19:09,179 Asta e important, omule, ca... 1200 01:19:10,267 --> 01:19:11,964 Lasă-mă să-l curăț mai întâi. 1201 01:19:12,051 --> 01:19:12,791 Nu, omule. 1202 01:19:15,576 --> 01:19:17,796 Trebuie să trimiți asta. 1203 01:19:17,927 --> 01:19:22,453 Trebuie să trimiți asta. De exemplu, trebuie să trimiți asta! 1204 01:19:22,583 --> 01:19:23,715 Serios. 1205 01:19:25,935 --> 01:19:27,153 Acesta este totul. 1206 01:19:27,240 --> 01:19:28,546 - Da? - Uau. 1207 01:19:29,677 --> 01:19:32,376 Oh, cu tot asta se intampla, 1208 01:19:32,463 --> 01:19:36,119 dracului avem de-a face cu... 1209 01:19:36,206 --> 01:19:37,773 nu avem nimic altceva. 1210 01:19:37,860 --> 01:19:39,426 Avem vocea noastră. 1211 01:19:40,514 --> 01:19:42,516 Am primit ce am pus în lume. 1212 01:19:42,603 --> 01:19:44,910 Avem un scop, avem... 1213 01:19:46,433 --> 01:19:48,000 Putem inspira. 1214 01:19:51,351 --> 01:19:53,440 Chiar poate schimba lucrurile. 1215 01:19:53,527 --> 01:19:55,442 - Chiar crezi? - Chiar da. 1216 01:19:55,529 --> 01:19:57,140 chiar, chiar... 1217 01:19:57,227 --> 01:19:58,315 Chiar da. 1218 01:20:03,015 --> 01:20:06,236 - Nu mă prosti? - Nu. 1219 01:20:08,542 --> 01:20:09,543 În regulă. 1220 01:20:10,327 --> 01:20:11,632 Trimiți asta, 1221 01:20:12,590 --> 01:20:14,505 pune chestia asta să meargă, 1222 01:20:15,114 --> 01:20:16,550 și voi, um... 1223 01:20:17,464 --> 01:20:19,553 Îmi voi anula zborul. 1224 01:20:23,209 --> 01:20:24,167 voi rămâne. 1225 01:20:26,517 --> 01:20:28,432 - Nu, pe bune, ca eu... - Nu ai face asta. 1226 01:20:28,519 --> 01:20:33,480 --anulează-mi zborul. Voi renunța slujba mea dracului și rămâne. 1227 01:20:34,568 --> 01:20:36,440 [râde] Ești nebun. 1228 01:20:42,838 --> 01:20:44,404 Ești cu adevărat. 1229 01:20:46,232 --> 01:20:46,972 Trimite-l. 1230 01:20:50,802 --> 01:20:53,283 Zborul meu este chiar aici. 1231 01:20:56,416 --> 01:20:57,200 Trimite-l. 1232 01:21:00,899 --> 01:21:01,682 Trimite-l. 1233 01:21:40,243 --> 01:21:41,635 [Cass] Unu... 1234 01:21:41,766 --> 01:21:42,419 doi... 1235 01:21:43,594 --> 01:21:44,247 trei. 1236 01:21:47,685 --> 01:21:49,513 [zgomot rafală de vânt] 1237 01:21:58,478 --> 01:21:59,479 [expiră] 1238 01:23:34,444 --> 01:23:36,576 [muzică măreață, măturatoare] 1239 01:24:14,701 --> 01:24:16,442 [muzica continuă] 1240 01:24:49,867 --> 01:24:51,129 [muzica se termină] 1241 01:24:51,434 --> 01:24:52,391 [melodie rap] 1242 01:29:08,299 --> 01:29:09,387 [melodia se termină]